这句话怎么说(时事篇) 第2128期:中国首部民法典表决通过 2021年1月1日起施行

【背景】

2020年5月28日，十三届全国人大三次会议表决通过了《中华人民共和国民法典》，自2021年1月1日起施行。《中华人民共和国民法典》被称为“社会生活的百科全书”，是新中国第一部以法典命名的法律，在法律体系中居于基础性地位，也是市场经济的基本法。《中华人民共和国民法典》共7编、1260条，各编依次为总则、物权、合同、人格权、婚姻家庭、继承、侵权责任，以及附则。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING — Chinese lawmakers Thursday voted to adopt the country's long-expected Civil Code at the third session of the 13th National People's Congress, the top legislature.

北京：上周四，中国最高立法机关全国人大在十三届三次会议上表决通过了中国期待已久的民法典。

【讲解】

Civil Code是民法典；National People's Congress是全国人民代表大会。
民法典将从2021年1月1日起实施（take effect）。
《民法典》是世界上最新的现代民法（modern-day civil law），除总则（general provisions）和附则（supplementary provisions）之外，还包括物权（real rights）、合同（contracts）、人格权（personality rights）、家庭婚姻（marriage and family）、继承（succession）和侵权责任构成（tort liabilities）等6个部分。
民法典开宗明义规定，民事主体的人身权利（personal rights）、财产权利（property rights）以及其他合法权益（other lawful rights and interests）受法律保护（be protected by law），任何组织或者个人不得侵犯（not be infringed upon by any organization or individual）。
人大代表（lawmakers）表示，编纂民法典（codification）不是制定全新的民事法律（new civil law），而是对现行分别规定的民事法律（existing civil laws and regulations）规范进行科学整理、修改完善，以及针对一些新情况（new situations）、新问题作出针对性的新规定。
法学家（jurists）表示，中国民法典重大的创新（major innovation）和最大的亮点就是人格权的独立成编。在世界各国民法典中并没有独立成编的人格权制度。
人格权是民事主体（civil subject）享有的生命权（rights to his or her life）、身体权、健康权、姓名权、名称权、肖像权（portrait）、名誉权（reputation）、荣誉权、隐私权（privacy）等权利。
全国人大代表（national lawmaker）、华东政法大学副校长陈晶莹表示，人格权独立成编，意味着我国法律对公民人格利益（personality interest）的充分尊重，将对“人的尊严”的保护（protect the dignity of people），提升到了一个全新高度（reached a new height）。
中国人民大学法学院院长王轶表示，《民法典》是发展中国特色社会主义法律体系（develop the socialist legal system with Chinese characteristics）的里程碑，将推进国家治理体系和治理能力现代化（boost the modernization of China's system and capacity for governance）。

未经许可请勿转载