第566期:关于山寨, 你不可不知的英文

关于山寨，你不可不知道的英文

New Words:

spitting image/mirror image:简直一模一样

look-alike：山寨脸

copycat：盲目模仿者

knockoff：山寨货

extravagant：过分的，奢侈的

今天我们学习下生活中这些相似性极高的现象的英文表达。

先说撞脸的英文表达：

Spitting image非常像，一个模子刻出来的，主要形容人的外形相似，英文也可以说mirror image。

Bob is the spitting image of his grandfather.

鲍勃和他爷爷长得一模一样。

山寨明星脸

Look-alike, look后面跟alike look-alike

You're a Lady GaGa look-alike.

山寨版的嘎嘎。

不少人可能调侃自己是山寨明星脸，这可能只是一种偶然的巧合。但是如果刻意去模仿别人说的话或是动词，就要用到copycat这个单词。

Copycat

Copycat means someone who copies the words or behavior of another
是指没有主见，老有样学样学别人的人。

Example:
Next is the younger copycat sibling. They hang out with you.
下一种是学人精弟妹。他们和你混在一起。
Now, I know people say, Oh, if they copy you, then it's flattering-it just bugged me!
现在，我知道人们会说：「喔，如果他们学你，那么那很让人荣幸啊」那只让我觉得烦!

Hey, Mom, look at this cool Instagram shirt I got!
嘿老妈，你看我这件超酷的 IG 上衣!
Hey, Mom, I'm going to Mark's! Hey, Mom, I'm going to Mark's!
嘿老妈，我去 Mark 家喔!嘿老妈，我去 Mark 家喔!

刚才提到了山寨，那么山寨货用英语怎么表达呢？它的表达是knockoff k-n-o-c-k-o-f-f.马上又到双十二了，看来不少人又要准备剁手啦。不过在清空的购物车的时候，一定要睁大眼睛，不要买到山寨货。山寨货是一种会让你在冲动消费时产生“质优价廉”的错觉。而往往在买到手后，就又后悔不已。

现在我们来说说knockoff怎么来使用：

I can't accept this.
我不能接受。
This is too extravagant. It's nothing.
太贵重了 不值钱。
A guy had a bunch of them laid out on a blanket.
外面有小摊贩摊了一地卖这个。
If you look closely, it says Folex.
如果你凑近看 上面写着労力士[劳力士山寨版]
Still, I. . . Please.
我还是不能接受 给点面子。
It would make me so happy if you took it.
你要是收下 我会很开心的。
Well, in that case, thank you for my cheap knockoff.
既然这样 谢谢你送我的仿制品。

想知道卡卡老师的发音秘诀?关注微信公众号 卡卡课堂