这句话怎么说(时事篇) 第966期:安徽出台中国首个剖宫产手术清单 医生有权拒绝

【背景】

近年来，选择剖宫产手术的产妇越来越多，剖宫产手术的过度使用，已经严重影响母婴安全、健康。安徽省卫计委为严格控制非医学指征剖宫产手术，推出全国首个有关剖宫产手术的管理清单。15条指征包括：产道异常、胎盘早剥、胎位异常、巨大儿、双胎或多胎妊娠等。非清单内的，医生原则上要拒绝执行剖宫产。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

The health authority in Anhui province has issued China's first provincial guide-line for cesarean sections, aimed at bringing down the excessively high level of such procedures in the province.
安徽省卫生部门发布中国首个省级剖宫产手术实施指征，旨在减少省内过多的剖宫产手术。

【讲解】

cesarean sections是剖宫产。
《安徽省剖宫产手术实施指征（试行）》制订了15条手术指征，其中14条明确了医学指征支持剖宫产（medical requirements for a C-section），包括胎儿窘迫（fetal distress）、产道异常（abnormality of the birth canal）等。
指征规定，对于没有明确指征的剖宫产分娩要求（without the presence of a clear need），临床医师原则上要予以拒绝（doctors are duty-bound to refuse）。
如果孕妇（pregnant woman）或其家人要求进行剖宫产手术，只需在得到孕妇和主治医生（doctor in charge）的签字后便可实施剖宫产手术（C-section）。
该指征力争通过3到5年的努力使安徽省剖宫产率（the rate of C-sections）从目前的45%下降到30%的合理水平。
世界卫生组织（World Health Organization）公布的一份调查报告显示，中国的剖腹产率高达46%，为世界第一，而世界卫生组织对剖腹产率设置的警戒线（warning line）为15%。
剖宫产手术是在紧急情况下是必要的，但是像选择良辰吉日（giving birth on a lucky day）这类不必要的剖宫产手术会对母婴造成严重的健康威胁（serious health risks）。

未经许可请勿转载