这句话怎么说(时事篇) 第862期:北京空气重污染持续三天以上将单双号限行

【背景】

昨日，新修订的《北京市空气重污染应急预案》正式发布，空气重污染预警启动的门槛大大降低，当预计重污染持续时间超过72小时时，全市范围内就将启动机动车单双号限行措施。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

If heavy smog continues for more than three days Beijing will launch top level emergency efforts to reduce pollutant emissions, including restricting half of private vehicles on the road based on their license plates.
如果连续三天出现重雾霾天气，北京将启动顶级应急措施以减少污染物排放，包括启动机动车单双号限行措施。

【讲解】

heavy smog是重雾霾天气；reduce pollutant emissions是减少污染物排放。
这是周一发布的新版《北京市重污染应急预案（emergency plan）》中的主要变动（major changes）。应急预案降低了预警启动门槛（lowers standards，这里可理解为降低门槛）。
预警分级共有四个级别，其中红色预警（red alert）为最高级别，去年北京有45天重污染（severe air pollution）天气，可是却没有发布红色预警，这引发了公众和专家的质疑。
而依据这份应急预案，如果预测空气重污染持续三天以上（extend for more than three days），就会启动红色预警（issue the red alert）。
当红色预警启动时，政府将加强对污染物排放（pollutant emissions）的限制，全市范围内除纯电动车（energy vehicles）之外（exclude，除……之外），都将实施机动车单双号限行措施（private vehicles will be restricted based on odd-and-even license plates）。其中，本市公务用车（vehicles for government departments and institutes）在单双号限行的基础上，还将再停驶总数的30%。另外，重点排污企业（major companies in polluting industries）实施停产（be suspended from production），中小学（primary and middle schools）及幼儿园（kindergartens）停课。

未经许可请勿转载