这句话怎么说(时事篇) 第597期:广东破间谍窃军事秘密案

【背景】

记者今天从广东省国家安全机关证实，广东近日破获一起由境外间谍机关通过网络勾联策反境内人员，窃取中国军事秘密的案件。

【新闻】

请看《中国日报》的报道：

National security agencies in South China's Guangdong province have cracked open case in which foreign intelligence agencies recruited Chinese nationals on the Internet to steal military secrets, China News reported on Sunday.
据中国新闻网周日报道，中国南部广东省国家安全机关破获了一起由境外间谍机关通过网络勾联策反境内人员，窃取中国军事秘密的案件。

【讲解】

foreign intelligence agencies是境外间谍机关；steal military secrets是窃取军事机密。
案犯李某（surnamed Li）因泄露机密级军事秘密（disclose highly classified documents）13份，秘密级军事秘密（classified military secrets）10份，被判处有期徒刑10年（receive a 10-year jail sentence）。
李某受境外间谍（foreign spy）“飞哥”指示，成为境外间谍情报机关的窃密工具，长期为其订购和提供境内内部军事刊物（subscribe to internal military publications），并对重要军事基地进行长期定点定时观察（monitor important military bases），大量军事基地动态情况和军事装备（crucial military equipment installations）的照片通过他的手流向境外，对国家军事安全造成严重威胁（a serious threat to the country's military security）。
据不完全统计，2007年以来，“飞哥”利用“网上书店”、军事爱好者网站（a military enthusiasts' community）等网络渠道，在广东省策反运用12人，在全国范围内更有20多个省市40名境内人员被“飞哥”策反运用，提供军事情况（provide military information）。

未经许可请勿转载