这句话怎么说(时事篇) 第410期:气候变化绿皮书发布

【背景】

昨日，中国社会科学院、中国气象局联合发布的《气候变化绿皮书：应对气候变化报告（2013）》（以下简称“绿皮书”）指出，近50年来中国雾霾天气总体呈增加趋势。其中，雾日数呈明显减少，霾日数明显增加，且持续性霾过程增加显著。

【新闻】

请看《中国日报》的报道：
BEIJING -- Smog brings notable negative effects to the climate, environment, health and economy, according to a new report calling for greater attention to the problem and effective measures to control it.
北京消息，据一份新发布的报告显示，雾霾天气现象会给气候、环境、健康、经济等方面造成显著的负面影响，该份报告旨在呼吁更加注视该问题，并采取有效的控制手段。

【讲解】

bring notable negative effects to...给……造成显著的负面影响。smog此处指雾霾。"雾霾天气"英文可以这样说"hazy weather".中国社会科学院、中国气象局联合发布了《气候变化绿皮书：应对气候变化报告（2013）》，报告中指出，通过历史数据分析（historical data analysis），近50年来中国雾霾天气总体呈增加趋势。其中，雾日数呈明显减少，霾日数明显增加（increasing frequency），且持续性（duration）霾过程增加显著。
报告中指出，长江三角洲地区（Yangtze River Delta），即包括（encompass）上海、江苏省部分地区及浙江省在内的主要经济区（a key economic region）雾日数显著增加，同样的情况也出现在毗邻（adjacent to）香港和澳门的珠江三角洲（Zhujiang River Delta）地区。
今年以来，全国平均雾霾日数为4.7天（an average of 4.7 smog-affected days），较常年同期(2.4天)偏多2.3天，是52年（1961年-2013年）以来最多的一年。
报告指出，中国雾霾天气增多最主要的原因是社会石化能源消费增多（growing social consumption of fossil fuels）造成的大气污染物排放逐渐增加（increased air pollutants）。人类活动产生的光化学污染（photochemical pollution）、汽车尾气（vehicle emissions）、居民生活(烹饪、热水)等都会使雾霾现象（phenomenon）频繁发生。
雾霾天气会引起极端的气候事件（induce extreme climate incidents），导致大气能见度下降（low visibility），阻碍空中、水面和陆面交通（hinder air, water and land traffic）；提高死亡率、使慢性病加剧（severe chronic diseases）、使呼吸系统及心脏系统疾病恶化，改变肺功能（affect lung functions）及结构、影响生殖能力（human reproductive system）、改变人体的免疫结构（human immune system）等。
报告鼓励中国向其他国家借鉴经验（ draw experiences），同时也强调，中国必须要依据自身的情况和条件（based on its own situation and conditions）制定出（map out）对抗空气污染（combat air pollution）的计划。

未经许可请勿转载