《破产姐妹》口语养成之“大开杀戒”

up

【原句】Careful, I’m about to open up a can of whoop ass.(S04E03)

【翻译】朋友快闪，同志推开，我要大开杀戒啦！

【场景】Max为寄来的玩具熊安装上电池，它有了电就可以把以前的录音播放出来，Caroline她们在听小Max的霸气宣言。

【讲解】

open up 打开；开发；展现；开始；揭露；开放。

whoop：v. 叫喊；喘息。n. 叫喊；喘息声。whoop ass打屁股。

【例句】

They decided to open up the island for cultivation.

他们决定开发这个岛。

The train whooped out through the suburbs.

火车隆隆地驶出郊区。

ing-bottom: 75%;">

traumatic for

【原句】Oh, cover in tuna, that’s gotta be traumatic for it.(S04E03)

【翻译】全身沾满金枪鱼肉，它心灵会严重受创吧。

【场景】Caroline在清理鱼缸的废物时，不小心把那条最贵的鱼连废物一起捞进垃圾桶，当她捡起的时候，手上废物和鱼在一起混杂着，Max作为旁观者止不住地替鱼着想。

【讲解】

tuna：n. 金枪鱼，霸王树的一种，刚泡到手的女孩。

traumatic：adj. 痛苦的；创伤的；外伤的。n. 外伤药。

【例句】

Our journey home was pretty traumatic.

我们归途中不太顺心。

That must have been traumatic, but is now in the past.

那必然会令人痛苦，但如今都已过去了。

声明：本文系原创内容，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。