《Nikita》S02E04笔记：我不能对迈克尔暗送秋波
1、We're already behind schedule, and he's waiting for this.
我们进度已经落后了，他已经在等了。
on schedule
在进度中
ahead of schedule
超前进度
behind schedule
落后进度
e.g: Meg's new book has been behind schedule.
梅格的新书已经落后于正常进度了。
2、Sergei Semak stole everything that mattered to me, and Kochenko helped him do it.
瑟吉·塞马克夺走了我在乎的一切，而科彻是他的帮凶。
matter to = be important to
对...很重要
e.g: He had lost many of the people who mattered to him.
他已经失去了很对对他很重要的人。
3、Bet oversight's been breathing down your neck.
我敢打赌“上峰”一定盯得你挺紧的吧？
be breathing down sb's neck
密切关注某人行动
e.g: How can I concentrate with you breathing down my neck all the time?
你总这么盯着我，我怎么集中精神呢？
4、I couldn't bat my eyelashes at Michael and get out of trouble.
我不能对迈克尔暗送秋波，从而逃过处罚。
bat sb's eyes/eyelashes at
（女对男）暗送秋波
5、I didn't screw you over.
我没坑害你。
screw over
欺骗；坑害
e.g: They screwed us over for $60 in the end.
最后他们骗了我们60美元。
6、Division washed their hands of you.
"组织"极力与你撇清关系。
wash one's hands of sth.
与某事撇清关系；与某事不再有关
e.g: I’ve washed my hands of the whole affair.
我已经和整件事撇清关系了。
7、Birkhoff, Nikita hung up on me.
伯尼霍夫，尼基塔挂了我电话。
hang up on
挂...的电话
e.g: Don't hang up on me.
别挂我的电话。
8、—So you can call it whatever you want. —Boy toy?
—所以你可以随便叫我。—小白脸？
boy toy/toy boy
小白脸
9、I suspect it has something to do with Kochenko.
我怀疑这和科彻有关。
have (something/nothing) to do with
和...有关/和...无关
e.g: Their conversation had been largely to do with work.
他们谈话大部分和工作有关。
