影视口语:不是软柿子

“不是软柿子”在英语口语里能怎么说？

普通口语：coward
地道口语：tough cookie

【影视实例】

素材来源：《Once》听歌
剧情简介：街头的卖唱艺人，和闹市的卖花女子，各自有着小烦恼小理想，音乐让他们走到一起，于是他们决定把自己的歌录成唱片，第一步自然是去租一个录音棚……

【台词片段】

Sutdio Owner: Okay, but, uh, listen, I can fill this place in an hour.
Girl: One and a hAlf then, that's my limit.
Sutdio Owner: We can talk about two.
Girl: We don't talk. We shake. We shake on two, yeah? Shake now?
Sutdio Owner: All right.
Girl: Two thousand.
Sutdio Owner: She drives a hard bargain.
Guy: She's a tough cookie.

【台词翻译】

录音室负责人：好吧，但是，嗯，听我说，不肖一小时我就能把这里租出去了。
女生：一千五，这是我的底线。
录音室负责人：两千还能谈谈。
女生：不用谈了。成交。两千成交，是吧？合作愉快？
录音室负责人：好吧。
女生：两千。
录音室负责人：她可真能讨价还价啊。
男生：她可不是什么软柿子。

【口语讲解】

tough cookie

tough cookie其实跟吃的没有关系，不是什么硬的饼干哈。所谓“tough cookie”是指那种认定了目标不放弃终究铁杵磨成针的人，通常是褒义滴。