关于外交部的英语赏析
> 列表外交部就安理会通过主席声明答记者问
2014-04-29问:朝鲜宣布于当地时间4月5日发射了试验通信卫星,近日安理会通过主席声明对朝鲜发射问题作出反应。请问中方对此有何评论?Q:TheDPRKannouncedthatitlaunchedatestcommunicationssatelliteonApril5localtime,andtheSecuri......
外交部就日本有关人士涉台言论答记者问
2014-04-25问:据报道,日本交流协会驻台北事务所长斋藤正树5月1日发表演讲时,公然宣扬“台湾地位未定论”。中方对此有何评论?Q:ItisreportedthatSaitoMasaki,thenewchiefrepresentativeoftheJapanInterchangeAssociationTaipeiOffic......
外交部就英某收容所拐卖中国儿童答记者问
2014-04-24问:据报道,从2006年至今,英国某儿童收容所内有77名被拐卖的中国儿童下落不明。中国政府采取了什么措施打击贩卖人口?对此事有何回应?Q:It'sreportedthat77traffickedChinesechildrenhavegonemissingsince2006fromasafehou......
公开官员家庭情况 外交部部委领导走在前面
2013-09-23TheMinistryofForeignAffairsrecentlyaddedinformationaboutthefamiliesof12officialstoitswebsite,whichexpertssayisanefforttoemphasizethecentralgovernment'sfocusoncrackingdownoncorruptionthroughfamilia......
英外交部"首席捕鼠官"偷溜首相府 无情被逐
2016-12-02AsthenewForeignSecretary,BorisJohnsonisnotonlyinchargeofrelationswithothercountriesaroundtheworldbuthisdepartment'scatPalmerston.当上英国新外长的鲍里斯•约翰逊不仅肩负与世界其他国家搞好关系的......
(双语)王毅部长在外交部2017年新年招待会上的致辞
2022-05-31王毅部长在外交部2017年新年招待会上的致辞RemarksbyForeignMinisterWangYiat2017NewYearReceptionHostedbytheChineseForeignMinistry2017年1月24日,钓鱼台国宾馆DiaoyutaiStateGuesthouse,24January2017尊敬的杨洁篪......
王毅在外交部年新年招待会上的致辞
2013-09-13王毅部长在外交部2016年新年招待会上的致辞RemarksbyForeignMinisterWangYiatForeignMinistry’s2016NewYearReception2016年1月6日钓鱼台国宾馆DiaoyutaiStateGuesthouse,6January2016尊敬的杨洁篪国务委员和夫......
外交部人士辟谣:赴美十年签证并非作废
2017-08-02AForeignMinistryofficialinchargeofconsularaffairssaidthattheChina-USlong-termvisafacilitationarrangement"hasnotbeennullifiedandwillcontinuetobevalid".Theofficialmadethecommentwhendismissingonlinespecu......
王毅部长在外交部年新年招待会上的致辞
2013-01-09王毅部长在外交部2017年新年招待会上的致辞RemarksbyForeignMinisterWangYiat2017NewYearReceptionHostedbytheChineseForeignMinistry2017年1月24日,钓鱼台国宾馆DiaoyutaiStateGuesthouse,24January2017尊敬的杨洁篪......
9月22日 外交部例行记者会
2014-04-18问:胡锦涛主席出访期间将参加联合国系列峰会,包括联合国气候变化峰会和安理会核不扩散与核裁军峰会,请问中方对这两个会议有何期待?Q:PresidentHuwillattendtheUNconferencesduringhisvisit,includingtheUNClimateChangeS......
7月14日外交部例行记者会节选
2014-04-19问:据报道,澳方日前就力拓公司员工被拘留一事召见了中国驻澳大使,请证实。第二个问题,乌鲁木齐“7·5”事件发生后,中国政府迅速在新疆乌鲁木齐设立了新闻中心。今后,中方是否将采取类似措施处理突发事件的新闻报道工作?Q:It......
外交部发言人马朝旭例行记者会
2014-05-05正在协商之中underconsultation深表哀悼expressdeepcondolencestosb.表示诚挚的慰问expresssinceresympathytosb.逮捕令arrestwarrant共同关心的国际和地区问题internationalandregionalissuesofcommoninterest/conce......
这句话怎么说(时事篇) 第208期:外交部回应中印边境对峙
2019-11-19【背景】外媒报道称,上周,印度外交秘书马塔伊召见了中国驻印度大使魏苇,对解放军的前沿部署提出正式抗议。针对印度日前要求中方撤回“越线”的军队一事,中国外交部发言人华春莹在24日的例行记者会回应。【新闻】请看《中......
王毅部长在外交部年新年招待会上的致辞(2)
2013-01-09我们推动一带一路建设取得新突破。在100多个国家和国际组织的积极支持和参与下,沿线各国战略对接、互联互通、产能合作、人文交流全面推进,一批标志性项目破土动工,亚洲基础设施投资银行开业运营,丝路基金启动首批投资项......
年3月5日外交部发言人秦刚例行记者会
2014-05-092009年3月5日,外交部发言人秦刚举行例行记者会,主要就国际刑事法院签发对苏丹总统逮捕令等答记者问。OnMarch5,2009,ForeignMinistrySpokespersonQinGangheldaregularpressconferenceandansweredquestionsmainlyontheIC......
中国工人苏丹遇袭 外交部紧急交涉
2016-11-1529ChineseworkershavebeenheldbyrebelsinSudanafteranattackbytherebelswithSudanesearmedforces.However,theChineseEmbassyinkhartoumsaidthat27Chinesenationalsaremissing.1月28日,29名中国工人在苏丹南科尔多凡州......
-
【背景】近年来,国际航空业涌现出一批低成本航空公司。这些航空公司因为常年提供价格低廉的机票,而成为很多中国游客赴国外旅游的首选。外交部领事司提醒,与传统航空公司提供多种附加服务不同,低成本航空公司为控制成本,一......
外交部就泰国局势答记者问 [中英双语]
2014-04-29问:我有两个问题,第一,中方对近期泰国局势有何评论?对在泰国的中国侨民以及去泰国的中国旅游者有何提醒?第二,据了解,美国阿富汗和巴基斯坦事务特别代表将访华,请证实。Q:Ihavetwoquestions.First,howdoyoucommentonthecurren......
外交部就猪流感答记者问
2014-04-29问:关于猪流感的问题,美国政府对中国政府宣布停止从美国进口猪肉产品表示不满。你对此有何反应?Q:Abouttheswineflu.TheUSGovernmentvoiceddissatisfactionoverChineseGovernment'sbanningtheimportsofporkproductsfrom......
外交部就“世界新闻自由日”答记者问
2014-04-25问:据报道,美总统奥巴马5月1日就“世界新闻自由日”发表声明,涉华部分指责中国监禁、骚扰记者。中方对此有何评论?Q:onMay1,USPresidentObamareportedlymadeastatementmarking"WorldPressFreedomDay",criticizingChinafor......
外交部:不会纵容个别国家在南海"以小讹大"
2013-10-25SpokesmanLuKangmadetheremarksatadailypressbriefinginresponsetoclaimsthatthePhilippinesinitiatedarbitrationduetothetwocountries'veryunequalstrengthswhichmakesitunabletosolvemaritimedelimitationdisp......
外交部就“间谍论”和美“中国军力报告”答记者问
2014-04-30问:据报道,位于加拿大多伦多的芒克国际研究中心发布报告称,过去2年内,一个位于中国的秘密电脑网络间谍系统入侵全球100多个国家的电脑,窃取包括使馆、外交部、其他政府部门的文件。中方对此有何评论?Q:ThereportreleasedbyM......
外交部发言人推特发文嘲讽西方国际社会观【内容敏感】
2020-05-25ПредставительМИДКитаявысмеялпредставлениеЗападаомировомсообществе中国外交部发言人嘲讽西方对全球社会的看法 ПЕКИН,18мар–РИА......
这句话怎么说(时事篇) 第1319期:中国公民被越南边防人员殴打 越南外交部承诺处理
2019-06-24【背景】越南外交部昨日就中国公民在芒街口岸出境回国时被越南边防人员殴伤一事进行回应,称越南“承诺将根据事件性质进行处理”。【新闻】请看《中国日报》的报道VietnamrespondedonWednesdaytodemandsfromChinatoinv......
外交部发言人例行记者会(年11月2日)
2013-09-28外交部发言人华春莹例行记者会(2015年11月2日)ForeignMinistrySpokespersonHuaChunying’sRegularPressConferenceonNovember2,2015国家主席习近平特使、商务部国际贸易谈判代表兼副部长钟山将于11月6日应邀出席白......