关于出台的英语赏析
> 列表香港政府出台措施严打购物欺诈行为
2014-09-18TheHongKongauthorityhascomeupwithsixmeasurestotacklefraudulentgrouptourservicesfromthemainland,accordingtoSoKam-leung,HongKong'sSecretaryforCommerceandEconomicDevelopment.香港商务及经济发展局局长......
美国多个州出台政策,超过12岁就别在万圣节出去要糖果了
2014-12-31在西方国家,万圣节前夜孩子们会把自己打扮得很夸张,然后挨家挨户地去要糖果,并大叫不给糖就捣蛋(trick-or-treat)。不过你大概不知道,玩这种游戏还有年龄限制,不是你想玩就能玩的。Howoldistoooldtogotrick-or-treating?AsHa......
中国多座城市出台新一轮房产限购政策
2015-01-07Chinesecitiesrolledoutnewmeasuresforthesecondquarterinabidtoreinintheirpropertymarkets,asNationalBureauofStatisticsfiguresshowednewresidentialhomepricesremainedstablein15majorcitiesconsideredthe"hotte......
阿富汗新战略出台后美国防部长首次出访阿富汗
2014-01-12U.S.DefenseSecretaryJimMattislandedinAfghanistanWednesdayonanunannouncedvisit–hisfirstsincetheWhiteHouseunveiledarevisedplanfortheU.S.-ledwarhere.MattislandedinKabul,hissecondstoponaSouthAsiatou......
国家出台政策确保留守儿童与父母团聚
2014-08-11Chinahasvowedtoreunitefamiliesandreturndropoutstoschoolafterpublishingitsfirstcomprehensivestudyonleft-behindchildren.在发布了关于留守儿童的第一次全面调查后,中国政府决定让家庭团聚,并使辍学儿童重返校园。......
投资规模比肩美国 中国'脑计划'预计年底出台大纲
2017-10-07ChinaplanstolaunchitsownversionofBRAIN,orBrainResearchthroughAdvancingInnovativeNeurotechnologies,bytheendofthisyear,saidMumingPoo,directoroftheInstituteofNeuroscienceattheChineseAcademyofSciences.中......
七部门出台新规 规范房地产中介市场
2015-02-18Chineseauthoritieshaveunveiledguidelinestoimproveregulationsonrealestateagencies,whichhavebecomeamajorsourceofcustomercomplaintsduetomisleadinginformation.近日,国内有关部门出台了关于加强房地产中介监管......
俄劳动部出台措施保护国民养老金?
2022-01-12俄劳动部出台措施保护国民养老金?然而,好像并没有什么卵用。。Срокисковойдавностидлянегосударственныхпенсионныхфондовувеличатсодногого......
英将出台限酒令 或制定每日饮酒上限
2016-12-14Alcoholguidelinesshouldbeupdatedtoincludea‘bingedrinkinglimit’–themaximumamountthatshouldbeconsumedinoneday,anexperthastoldMPs.一位专家建议国会议员说,酒精条例应该更新了,新内容之中应该包括一项关于过度......
十八大以来我国修订及出台的文化领域政策法规
2015-06-09国家发布法规支持电视行业发展OnSeptember4,2017,theCircularonSomePolicyRegulationstoSupporttheBoomingofChina'sTVIndustrywasjointlyissuedbyfiveministriesandcommissions,includingChina'sStateAdministrati......
这句话怎么说(时事篇) 第1803期:深圳拟出台史上最严"控烟令"
2019-03-15【背景】电子烟拟纳入控烟范围;对经营场所分档处罚,首次警告并直接罚;公交站台、地铁出入口等列入禁烟场所;学校周边100米内不得售烟;个人违规吸烟直接开罚……近日,《深圳经济特区控制吸烟条例(修订征求意见稿)》(下称《修订......
加州出台政策限制无人驾驶汽车
2017-01-18Californiaisnotquitereadytoletself-drivingcarshittheroadontheirown.加州还没完全准备好让自动驾驶汽车上路!Thestate'sDepartmentofMotorVehiclesonWednesdayissuedadraftofpotentialregulationsforputtingreg......
中央新政出台 我国将推广装配式建筑
2016-11-14Chinawillpromoteprefabricatedbuildingsinurbanizationtoconserveenergy,improvesafetyandreduceexcesscapacity,theStateCouncilannouncedlastWednesday.国务院上周三宣布,我国将在城市化进程中推广装配式建筑,旨在节......
哈佛大学出台全新入学政策
2012-04-26TheHarvardGraduateSchoolofEducationreleasedareportonWednesdayendorsedbydozensofotherschoolsthatproposesradicalchangestothewaycollegesevaluateprospectivestudents.哈佛大学教育学院在周三发布了一份受到很......
降低国人致残风险 国家级规划出台
2016-02-23China'scentralauthorityhasissuedanationalactionplanforthepreventionofdisabilities,whichaimstoeffectivelyreducenewdisabilitiesby2020bypromotingawarenessandearlyscreening.我国中央政府日前发布国家残......
我国十余省出台社保降费方案
2014-09-03Morethan10provincial-levelregionshaveunveiledtheirsocialsecuritycutprograms,andlocalgovernmentssaidloweringthepercentagewillnotaffectemployee'swelfareandbenefits,reported.中国新闻网近日报道,10多个......
"二孩政策"出台 或致精子库资源更紧张
2017-01-28China'sspermbanksarealreadyfacingashortageofdonors,andthetwo-childpolicymayputmorepressureontheinstitutions.中国的精子库本就面临捐献者不足的问题,而"全面二孩"政策或许将加剧精子库资源紧张。Accordingt......
这句话怎么说(时事篇) 第741期:国家网信办将出台APP管理办法
2019-10-05【背景】记者从全国网信办主任座谈会上获悉,国家网信办将出台APP应用程序发展管理办法。【新闻】请看《中国日报》的报道:China'sInternetwatchdogplanstoissueaguidelineonsmartphoneapplications,BeijingNewsrepo......
航空公司纷纷出台驾驶舱新规则
2013-05-12AirlinesaretougheningupcockpitrulesafterFrenchprosecutorsaccusedtheco-pilotoftheGermanwingsairlinerthatcrashedintheAlpsofwantingto“destroytheplane”whenhewasleftaloneontheflightdeck.法国检察机关对坠......
金融双语阅读:沙特出台提高汽油价格等紧缩措施
2021-03-30下面本站小编为大家带来金融双语阅读:沙特出台提高汽油价格等紧缩措施,希望大家喜欢!SaudiArabiahasunveiledspendingcutsinits2016budget,subsidyreformsandprivatisationstoreininayawningdeficitcausedbytheprolonge......
这句话怎么说(时事篇) 第943期:北京下半年将出台居住证制度
2019-08-31【背景】下半年,北京将研究制定城六区人口调控的政策和制度,出台居住证制度,稳妥推进积分落户政策。【新闻】请看《中国日报》的报道BEIJING-Beijingwillusherinaresidentialpermitsystemthisyear,aseniorofficialsaidTh......
奥巴马:环保署出台污染排放新规定
2014-10-11U.S.PresidentBarackObamasaystheEnvironmentalProtectionAgencyhasdesigned"commonsenseguidelines"forreducingdangerouscarbonpollutionfrompowerplants.美国总统奥巴马说,美国环保署规划了常识性准则,以减少来自发......
关注社会:中国将出台新刺激措施?
2014-12-02ChinaisexpectedtostepupeffortstostimulateitsflaggingeconomyafteranofficialsurveyshowedthemanufacturingsectorexpandedatitsslowestpaceinsevenmonthsinJune.预计中国将加大力度刺激日益趋弱的经济。此前一项官......
英国:“模特健康指南”将出台
2015-07-01英国:“模特健康指南”将出台BritishfashionindustryprobeshealthissuesformodelsAmodelonthecatwalkin2005.[AFP]Britain'sfashionindustrylaunchedaninquiryMondayaimedatestablishinghealthguidelinesforsupermode......
日本出台450亿美元财政刺激
2015-02-20ShinzoAbehasputJapanattheforefrontofaglobalshiftawayfromausterityandtowardslooserfiscalpolicyashelauncheda¥4.6tn($45bn)stimulustoboostastrugglingeconomy.安倍晋三(ShinzoAbe)带领日本置身于从紧缩转向更宽......