"扮装皇后"选美大赛 32岁男子夺魁

Miss Kitty Hiccups, was crowned the 2011 Miss'd America on Sunday night in the US Atlantic City, where she beat out seven other contestants.

2011年美国"扮装皇后"选拔会于周日晚上在亚特兰大城举行，"美女"吉蒂•西卡伯斯击败其他7位参赛者，夺得桂冠。

Kitty Hiccups, also known as 32-year-old David Hyland, graduated from College-Conservatory of Music in the University of Cincinnati. David is happy to call New York City his physical and creative home of ten years! From his love of theatre, make-up artistry, improvisational comedy, and the passion to share joy and laughter, David's next goal is to help raise awareness of human and civil rights equality.

吉蒂•西卡伯斯,其实是一位32岁的男子，原名戴维•海兰德，毕业于辛辛那提大学音乐学院。戴维活跃于纽约已经有10年时间，他视纽约为自己的家，并认为其能够为自己带来灵感和创造力。戴维热爱戏剧、化妆艺术、即兴戏剧，乐于与众人分享快乐。他下一个目标是帮助人们提高人权和公民权利平等意识。

Miss'd America began in 1993, always the day after the Miss America Pageant.

美国"扮装皇后"选拔会自1993年开始举办，固定在美国小姐选拔会次日举行。