俄罗斯间谍机构试图招募斯诺登

A close ally of Edward Snowden has told filmmakers that Russia's intelligence agency sought to recruit the former NSA contractor, but he declined the offer.

爱德华•斯诺登身边的一位密友向制片人透露了一条消息，俄情报机构打算聘用这位美国国家安全局（NSA）前雇员，但斯诺登拒绝了这份工作邀请。

WikiLeaks staffer Sarah Harrison says the Russian FSB intelligence security service approached Snowden while he was stuck in the transit area of Moscow's Sheremetyevo airport for six weeks in 2013.

维基解密的工作人员莎拉•哈里森称，俄罗斯联邦安全局（FSB）情报安全部门在2013年时曾接触过斯诺登，后者当时被滞留在莫斯科谢列梅捷沃机场中转区长达6个星期。

At the time, Snowden was unable to enter Russia or fly elsewhere because his passport had been canceled by U.S. authorities seeking to arrest him for leaking secret documents.

在那段时间里，斯诺登不能入境俄罗斯也不能飞往别处，因为美当局已经取消了他的护照，并以泄漏机密文件为由要将其逮捕。

Harrison told German filmmakers in a documentary airing late Monday that the FSB asked only once, and he "didn't give anything to the Russians at all." The FSB did not respond to an AP request for comment.

在周一晚间播出的一部纪录片中，哈里森告诉德国制片人，俄罗斯联邦安全局（FSB）就问过斯诺登一次（关于工作邀请的事），并且斯诺登也没有给俄当局提供过任何资料。对美国联合通讯社（AP）就此事进行评论的要求，俄罗斯联邦安全局（FSB）并未做出回应。

Russia granted Snowden temporary asylum in August 2013.

2013年8月，俄当局批准斯诺登在俄临时避难。