复星与英国地产基金公司签署合资协议
Fosun, the private conglomerate run by the man dubbed “China’s Warren Buffett”, has taken a big step into the European real estate market by signing a joint venture deal with UK-based asset manager Resolution Property.
掌门人有“中国巴菲特”之称的民营企业集团复星(Fosun)与英国地产基金管理公司Resolution Property签署了一份合资协议，从而向进军欧洲房地产市场迈出了一大步。The deal is the latest evidence that Fosun, which owns companies in industries ranging from pharmaceuticals and mining to media and holidays, has embarked on a big international expansion.
这份协议是最新的证据，证明在多个行业（从制药和采矿，到媒体和度假）拥有业务的复星，已踏上大规模国际扩张之路。
Led by Guo Guangchang, Fosun last month signed a joint venture deal with British travel company Thomas Cook, selling holidays to Fosun’s Chinese Club Med resorts and a number of Chinese hotels selected by Thomas Cook.
由郭广昌执掌的复星，上月与英国旅游公司托马斯錠克(Thomas Cook)签署合资协议，销售复星的中国Club Med度假村、以及托马斯錠克精选的一批中国酒店的假日旅游服务。
In April it partnered private equity investor TPG Capital to buy circus and entertainment company Cirque du Soleil.
今年4月，复星联手私募股权投资者德太集团(TPG Capital)，收购了马戏团及娱乐公司——太阳马戏团(Cirque du Soleil)。And in May it bought Bermuda-based insurer Ironshore.
5月，复星收购了总部位于百慕大的保险公司Ironshore。Fosun’s activity is part of a wider trend of Chinese companies investing in Europe. In a number of deals over recent months, several large Chinese groups have bought second and third tier European financial services companies.
复星的一系列动作是中国企业加快在欧洲投资的更广泛趋势的一部分。近几个月，中国的数家大型集团接连出手，收购了欧洲多家二三线金融服务公司。Xu Xiaoliang, Fosun Group vice-president, said the Resolution deal marked “a significant step in Fosun’s global approach”.
复星集团副总裁徐晓亮表示，与Resolution的交易标志着“复星地产全球化布局的又一重要事件”。“We have focused on finding experienced and professional overseas investment and management platforms as our priority,” he said. Fosun was “building up global investment capacity”.
“我们认为成熟的海外专业资管平台，是复星地产应首先考虑的投资对象，”他表示。复星正在“打造全球化投资能力”。Fosun’s debut UK property deal came in 2013 when it acquired Lloyds Chambers in the City of London, and it stepped into the US in the same year, buying 1 Chase Manhattan Plaza in New York.
复星的首笔英国房地产交易是在2013年完成的，当时它买下了伦敦金融城的Lloyds Chambers大楼，同年复星还进军美国，买下纽约摩天大楼——大通曼哈顿广场一号(One Chase Manhattan Plaza)。
