印度的公民权问题继续升级，顶尖大学遭蒙面歹徒袭击

More than 20 people have been injured at a prestigious Indian university after masked attackers entered the campus in New Delhi and lashed out at students with batons.

蒙面歹徒闯入新德里一所印度知名大学后，有20多人受伤，歹徒用警棍狂殴学生。

Amid simmering tensions over the government’s citizenship laws and student fee increases, videos on social media appeared to show the attackers roaming Jawaharlal Nehru university (JNU) in the capital on Sunday and beating students with sticks, leaving 23 students injured.

印度政府的公民法和学费增加导致紧张局势升级，在此期间社交媒体上曝出的视频显示，周日袭击者在位于首都的尼赫鲁大学横行，用棍子殴打学生，致23名学生受伤。

Police said the clashes were between rival student groups but opposition politicians blamed the trouble on a student organisation linked to the prime minister, Narendra Modi.

警方说是敌对的学生团体间爆发的冲突，但反对党的政治家认为责任在于一个与首相纳伦德拉·莫迪有关的学生组织。

“Two groups clashed with each other and some students are injured,” a senior Delhi police officer told journalists. “The university administration has requested the police to enter (the campus),” the officer said, adding, “Things are under control right now.”

一名德里高级警官告诉记者：“两伙学生互殴，一些学生受伤了。校方已要求警方进入（校园），现在事态已经得到了控制。”

But Sitaram Yechury, general secretary of the Communist party of India, called the attack a “collusion” between the JNU administration and “goons” of a student group linked to Modi’s Bharatiya Janata party (BJP).

但印度共产党总书记西塔拉姆·亚秋里称此次袭击是尼赫鲁大学校方和与莫迪的人民党有关的学生组织的“暴徒”“串通好的”。

“It is a planned attack by those in power, which is afraid of the resistance provided by JNU,” Yechury said.

亚秋里说：“此次袭击是掌权人策划好的，就是因为害怕尼赫鲁大学会出现抗议的声音。”

Police fought street battles with JNU students in November after protests broke out over fee increases at the university.

11月份学生因为大学学费上调抗议之后，警察就和尼赫鲁大学的学生发生了街头冲突。

JNU student organisations dominated by leftwing factions have since staged demonstrations demanding a rollback of the fee increase while facing accusations of obstructing administration officials.

从那以后由左翼派别掌控的尼赫鲁大学的学生组织就进行示威，要求取消学费上调，同时他们面临着妨碍政府官员的指控。