“Zukunftsmusik”真的是“未来的音乐”吗？

本期词汇：

die Zukunftsmusik

空想、幻想、想入非非

德语释义：

Projekte, deren Verwirklichung in ferner Zukunft liegt und ungewiss ist

在遥远的未来可能会实现的东西

实用表达：

Ob sie wirklich heiraten werden, ist Zukunftsmusik.

他们是否真的会结婚还没有定论。

Noch ist es nichts als Zukunftsmusik, doch die Firma arbeitet eifrig an der Verwirklichung des Projekts.

这仍然只是空想，但该公司正在努力以使该项目实现。

Das ist reine Zukunftsmusik. Die Wirklichkeit sieht anders aus.

这纯粹只是对未来的幻想。现实看起来大相径庭。

相关拓展：

1. die Verwirklichung (-en) 现实

– die Realisierung

2. eifrig 勤奋的

– fleißig

整理：@撒库拉

声明：本文系沪江德语整理，未经允许不得转载。如有不妥之处，欢迎指正。