“有内味儿了”到底是啥味？德语这样说才最地道...
导语：大家好~《德语芝士堡》又跟大家见面啦~芝士堡是什么鬼？听上去很好次的样子诶！没错，《德语芝士堡》是由沪江网校的德语老师为喜欢德语的孩纸们倾力打造的一栏词汇音频节目，在这里，你不仅可以轻松学到有趣的德语词汇、俗语、搭配，还能学到（网络）流行语的德语表达，快来跟我们一起涨芝士（知识）吧！
- 本期讲师 -
Claudia老师
每每打开社交软件，看看大家最近在讨论什么，都能看到评论里有人说“有内味儿了！”
然后大家仿佛也不约而同地都懂是啥味儿？
“有内味儿”形容有那种感觉、有那个味道，可以用来表达某物是否正宗、地道；某人的行为举止、穿着打扮是否有某种既视感。
现在，跟着Claudia一起来看看德国人如何表达有那种感觉、那种味道吧！！
- 本期主题 -
怎么用德语表达“有内味儿了”
1) nach was / etwas aussehen (Redensart, ugs.)
= gut aussehend, schön 好看，感觉对了
德国人用“有那种视觉了！”来表达某事对味儿了，确实挺像回事儿的。
至于是什么味儿，大家可以根据上下文来理解。这个德语表达与我们的中文热词最为接近。
z.B.
Ich bin zufrieden, der Film sieht doch nach etwas aus.
我很满意，电影确实有内味儿了。（电影拍得好）
Ja, trag mal noch die schwarze Krawatte. (Das) soll ja nach was aussehen!
对，你再带条黑色领带。就有内味儿了！（比如有某明星、某种时尚的感觉）
(Das) sieht nach was aus. Das kann aber nicht viel gekostet haben von etwa 800 Euro.
有内味儿了。但不可能要花800欧。（比如有某件商品的风格）
反义表达：
nach nichts aussehen 不好看，感觉不对
Sieht nach überhaupt nichts aus. 根本没那味儿！
2) nach D riechen / stinken 闻起来像……/有……的臭味
nach D klingen 听起来像……
nach D aussehen 看起来像……
这时候具体展开说说到底像什么，是什么感觉。
z.B.
Riecht nach Knoblauch. 有内味儿了（大蒜味儿）。
Deine Jacke riecht nach Schweiß. 你的夹克有内味儿了（汗臭味）。
Stinkt nach getragenen Socken. 有内味儿了（穿过的袜子臭味）。
Klingt nach Rammstein. 有内味儿了（像德国战车，重金属音乐风格）。
Sieht ja nach Star Trek aus. 有内味儿了（像《星际迷航》） 。
Sie sehen nach einem Liebespaar aus. 他们有cp内味儿了。
3) typisch ... 是典型的、正宗的、地道的……
z.B.
Oh, du hast Desserts gemacht. Und typisch Französisch!
噢，你做了甜点。有法式甜点内味儿了！（正宗的法式甜点！）
Ich habe zuletzt eine Serie geschaut. Typisch Netflix!
我最近看了一部剧。是网飞内味儿！（典型的网飞出品！）
互动时间：
这股神秘味道的德语表达大家都领悟了吗！
欢迎大家在评论区留言，分享一下最近“有内味儿”的那些事或物吧！可以尝试着用德语说出来噢~
感谢大家收听本期的《德语芝士堡》，我们下期再见！Bis dahin!
学德语，总得学些接地气的啊~~
yyds、吃瓜、社恐...那些流行语用德语都怎么表达？
扫码听Claudia老师萌萌哒讲解 ，记得“订阅”哦！
声明：本文由沪江德语原创，作者系沪江网校@Claudia老师，未经允许，请勿转载！
