词汇辨析：werben, bewerben, erwerben等

导语： werben, bewerben, erwerben，abwerben这四个长得实在是相似了，很多人经常会搞混，这回让德语君来带领大家认清这四个词吧！

werben

1.  vt.  招揽，征求，招聘，招募

Mitglieder für eine Organisation werben

为一个组织招揽成员

2. vi.

werben für+A. 为...做广告，宣传

Er wirbt für eine neue Küchenmaschine, Zeitschrift, ein neues Waschmittel.

他为一种新型厨房多功能机，杂志，一种新型洗涤剂做广告。

werben um+A. 争取；追求（爱情）

Er hat lange, vergeblich um sie, um ihre Liebe geworben.

他长期徒劳地向她求爱，为了他们的爱情。  

sich bewerben um+A.

1.（通过申请）谋求（职位）

Er hat sich um die Stelle eines Buchhalters beworben.

他申请了会计师的职位。

2.（旧用法）求婚

erwerben+A. vt.

1. 获得（知识，学位等），赢得，赚得

Sie muss ihren Unterhalt durch Nähen erwerben.

她必须通过缝纫谋生。

2. 购进，买到

Er hat das Grundstück, Landhaus erworben.

他购进了这块地皮和乡间别墅。

3. 掌握，学会

Sie hat sich [Dativ] gute Kenntnisse auf diesem Gebiet erworben.

她已经掌握了这个领域的知识。

ab/werben vt.  设法拉走，诱使离开

Ein Anbieter habe sogar versucht, Kunden gezielt abzuwerben, erzählt Minis.

Minis表示，有个供应商甚至试图故意设法拉走客户。

翻译&整理：@Daisy

声明：本文系沪江德语整理，素材来源自https://www.dwds.de/，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！