双语｜俄罗斯在对华贸易增长方面超过美国

Россия обогнала США по росту торговли с Китаем

俄罗斯在对华贸易增长方面超过美国

Власти КНР: с января по май товарооборот Китая с Россией вырос в 2 раза больше, чем с США

中方表示，今年1-5月，俄罗斯对华贸易额是中美贸易额的2倍

Объемы торговли России с Китаем за пять месяцев 2022 года достигли 65,81 миллиарда долларов — на 28,9 процента больше, чем за тот же период 2021 года. В то же время товарооборот КНР и США составил 313,57 миллиарда долларов — на 12,2 процента выше в годовом выражении. Такие данные приводит Главное таможенное управление (ГТУ) КНР, передает ТАСС.

塔斯社报道，据中国海关总署数据，2022年前5个月，俄罗斯对华贸易额达到658.1亿美元，比2021年同期增长28.9%。与此同时，中美间贸易额为313.57亿美元，同比增长12.2%。

За этот период на поставки из Китая пришлось около 24,56 миллиарда долларов (плюс 7,2 процента). Рост экспорта российских товаров и услуг значительно превалировал над ростом импорта, увеличившись на 46,5 процента. В целом Россия продала Китаю отечественную продукцию на 41,25 миллиарда долларов. По данным властей, только в мае объемы торговли двух стран выросли на 15 процентов по сравнению с апрелем, достигнув 14,59 миллиарда долларов.

今年1-5月，俄罗斯进口中国货物总量约为245.6亿美元（增长7.2％）。俄罗斯商品和服务出口增长46.5％，大大超过进口增长量。总体而言，俄罗斯向中国出售的国内产品价值约达412.5亿美元。根据政府数据，仅在5月份，两国间贸易额就比4月增长15％，达到145.9亿美元。

С января по май Россия активно нарастила темпы торговли с КНР и по темпам роста смогла обогнать США почти в два раза. Согласно опубликованным данным, китайский экспорт в Штаты увеличился на 15,1 процента, до 236,86 миллиарда долларов. Импорт американской продукции вырос на 4 процента, до 76,71 миллиарда долларов.

从1月到5月，俄罗斯积极扩大对华贸易，其增长率几乎是美国的2倍。根据官方公布的数据，中国对美出口增长15.1％，达到2368.6亿美元。美国产品进口数额增长4％，达到767.1亿美元。

Примерно 70 процентов поставляемых из России в Китай товаров приходится на нефть, природный газ и уголь. Среди другого сырья — медь и медная руда, древесина, топливо и морепродукты. В свою очередь, КНР экспортирует в Россию большое количество разных товаров, значительную долю которых составляют смартфоны, промышленное и специализированное оборудование, детские игрушки, обувь, транспортные средства, кондиционеры и компьютеры.

在俄罗斯向中国出口的货物中，石油、天然气和煤炭约占70%。其他原材料包括铜和铜矿石、木材、燃料和海产品。中国也向俄罗斯出口了大量不同的商品，占比较多的是智能手机、专用工业设备、儿童玩具、鞋子、汽车、空调和电脑。

В 2020 году товарооборот между двумя странами сократился на 2,9 процента, до 107,76 миллиарда долларов из-за пандемии коронавируса. В 2021 году торговля наладилась и объемы увеличились на 35,8 процента, достигнув рекордных 146,88 миллиарда долларов. К концу 2022 года товарооборот между Россией и Китаем может достигнуть 200 миллиардов долларов. Так перспективу торговли оценил заместитель министра иностранных дел России Игорь Моргулов.

俄罗斯副外长伊戈尔·莫尔古洛夫对两国贸易前景进行预估时表示：2020年，由于新冠疫情影响，中俄双边贸易额为1077.6亿美元，同比下降2.9％。2021年，贸易情况有所改善，中俄贸易额达到创纪录的1468.8亿美元，同比增长35.8%。到2022年底，俄中贸易额或将达到2000亿美元。