物价上涨，看俄罗斯人都屯什么？
В Федеральной службе налоговой статистики (Росстате) сообщили о повышении цен на продукты за последнюю неделю.
俄罗斯联邦税务局发布报告称，上周食品价格有所上涨。
Представители Росстата сообщили, что с 12 по 18 марта в стране цены поднялись в среднем на 1,9%. Больше всего вырос в цене сахар – на 13,8%. Соль и чай подорожали в среднем на 4%. Крупы стали дороже на 3-3,5%, сообщается в ведомстве (гречка подорожала в среднем на 3,3%).
报告中提到，3月12-18日期间，俄罗斯食品价格平均上涨1.9%。其中，糖的价格涨幅最大——上涨了13.8%，盐和茶平均上涨了4%，谷物价格上涨了3-3.5%（荞麦价格平均上涨了 3.3%）。
Что касается овощей и фруктов, то в среднем все подорожало на 3,8%. Например, лук стал дороже на 13,7%, помидоры – на 8,2%, бананы – на 7,8%, капуста белокочанная – на 6,4%. При этом огурцы стали стоить наоборот на 6,6% меньше, добавили в Росстате.
蔬菜和水果价格平均上涨3.8%。其中，洋葱价格上涨13.7%，西红柿上涨8.2%，香蕉上涨7.8%，白菜上涨6.4%。同时，黄瓜价格反而开始降价，降低了6.6%。
据悉，俄罗斯的一些地方确实出现“糖荒”，有的超市甚至把糖列入到限额销售的物品中。
Кажется, во многих магазинах сахар если и появляется на полках, то его очень быстро растаскивают покупатели. Говорить о конкретных регионах, где сахара катастрофически не хватает, сложно: во-первых, нет точных цифр, во-вторых, судя по всему, ситуация примерно одинакова для всей России.
似乎很多商店内的糖一旦上了货架，很快就会被抢光。目前还不清楚有严重糖短缺的地区具体有哪些，但可以确定的是：一、没有确切数字；二、整个俄罗斯的糖短缺情况大致相同。
面对物价的上涨和糖类短缺，自黑从来没输过的俄罗斯网友们又开始躁动起来了。
别问了，没糖卖了
圣彼得堡街头的艺术创作：寻糖启示
“我就是个有钱人啊”
“天啊，他居然有糖！”
“你赶紧藏起来啊，家里这么多值钱东西，就不怕被盗嘛？！”
“估计家里的卫生纸也该屯了”
女孩：“弗拉德，我跟你说过了”
“我看不到和你的未来”
“所以我们出去约会有什么意义呢？”
“这样继续下去真的没意思！”
男孩：“我知道什么能让你再考虑一下”
女孩：“呵呵，你说呀”
男孩：“记不记得你说过，想找一个有钱的男朋友？”
“这些糖都可以是你的！”
女孩：“好吧，今晚8点见！”
