喵星人可以听懂自己的名字，是真的么？
近日，东京大学的一组研究人员在Scientific Reports（《科学报告》）杂志中介绍了一项实验，实验的任务是更多地了解家猫的交流技巧。实验结果表明，猫能在语流中对自己的名字做出反应。
Эксперимент подтвердил, что кошки знают и понимают свои клички
实验证实：猫咪知道并了解自己的名字
В мире насчитывается около 600 миллионов домашних кошек, а в некоторых культурах, таких как японская, любителей кошек больше, чем любителей собак. По статистике, в Японии 9,5 миллионов кошек против 8,9 миллионов собак. Поэтому вполне логично, что именно японские ученые взялись за часто интерпретируемую, но в то же время мало изученную тему поведения домашней кошки. Группа исследователей из Токийского университета в журнале Scientific Reports рассказала об эксперименте, задача которого - узнать больше о коммуникативных навыках домашней кошки.
世界上约有6亿只家猫，而在某些文化中，例如日本文化，猫的爱好者比狗的爱好者多。据统计，在日本有950万只猫和890万只狗。因此，日本科学家着手研究经常被解释的、但同时很少被研究的家猫行为主题是完全符合逻辑的。东京大学的一组研究人员在Scientific Reports（《科学报告》）杂志中介绍了一项实验，实验的任务是更多地了解家猫的交流技巧。
Ученые систематически наблюдали за поведением 78 кошек, как домашних, так и взятых из котокафе (в Японии котокафе очень популярны). Главным был вопрос, могут ли кошки отличить свою кличку от других кличек и слов.
科学家系统地观察了78只猫的行为，其中有家猫、也有取自“猫吧”（“猫吧”在日本非常流行）的猫。设置的主要问题是，猫是否可以将自己的名字同其他名字和单词进行区分。
Исследователи следили за реакцией животного: насколько был у него внимательный взгляд и в целом степень внимания. Движения ушами, мелкие рывки, покачивание головой и помахивание хвостом, мурлыканье - так реагировали кошки на произносимую вслух кличку. Кличка произносилась после некоторых других слов: это были любые слова, термины, а также клички других кошек.
研究人员监测了这种动物的反应：目光和整体注意力的集中程度。当猫听到叫出的名字时，会有如下反应：动耳朵、身体小抽动、摇头和挥动尾巴，以及发出呼噜声等。在其他一些词之后叫出猫的名字：可以是任何单词、术语以及其他猫的名字。
Результаты этого систематического "допроса" показали: в первую очередь животные реагируют на свою кличку, на прочее реагируют с прохладцей, даже если произносятся клички других кошек, или никак не реагируют. Кошки отзывались на свою кличку, если ее произносил не только хозяин, но и незнакомый человек. Таким образом, с определенной долей уверенности можно сказать, что кошки реагируют на свою кличку в потоке речи.
这种系统性“审讯”的结果表明：首先，这种动物对自己的名字做出反应；对其他事物，甚至是其他猫的名字，反应冷淡或是毫无反应。如果不仅是主人叫出名字，还有陌生的人，猫也会对自己的名字有所反应。因此，可以有一定把握地说，猫在语流中对自己的名字做出反应。
И еще одно наблюдение от японских ученых. Они заметили разницу в реакции на произнесенную кличку у домашних кошек и кошек их котокафе. Кошки из "коллектива" реагируют на свою кличку реже: по-видимому, они связывают свои клички с кличками соседей по котокафе в связи с их вознаграждением (или наказанием).
日本科学家还有一项观察。他们注意到家猫和“猫吧”的猫对所叫出的名字的反应存在差异。来自“集体”的猫较少对自己的名字做出反应：大概，它们将自己的名字因奖励（或是惩罚）与“猫吧”邻居的名字联系起来。
