"Covid"的首字母到底该大写还是小写？
N’écrivez plus «Covid» mais...
别再写«Covid»，而是...
Le Robert a rendu son verdict. Dans l’édition de son dictionnaire 2022, le mot est noté avec un «c» minuscule. Et s’emploie au masculin.
《罗贝尔词典》已经做出了裁决。在其2022年最新版本中，covid开头的字母是小写“c”，而且是阳性。
C’est officiel. Pour désigner la maladie virale qui s’est répandue dans le monde entier, le Robert distingue désormais le terme générique de «covid», comme dans l’exemple «suspicion de covid», et celui spécifique de «Covid-19», avec une majuscule.
官方最后做出决定了。罗贝尔词典现在对通用术语 "covid"（例如“suspicion de covid”）和专门的术语 "Covid-19 "区分开来。也就是说，“covid”单独出现，首字母不大写，而“Covid-19”出现时，首字母要大写。
La définition donnée est: «Maladie infectieuse et contagieuse causée par un coronavirus». Son concurrent, le Larousse, met systématiquement une majuscule, donnant comme graphies possibles «COVID-19» ou «Covid-19».
Covid-19的定义是：“由冠状病毒感染的传染性疾病”。罗贝尔词典的竞争对手拉鲁斯词典给出了两种写法，分别是“COVID-19”和“Covid-19“。
Rappelons que «Covid-19» est un acronyme forgé à partir de l’anglais par le Comité international de taxonomie des virus (ICTV) et adopté par l’Organisation mondiale de la santé en février 2020. Il signifie littéralement «maladie à coronavirus de 2019.» Son genre grammatical fait l’objet d’hésitations en français.
其实，"Covid-19"是由国际病毒分类委员会根据英文全名创造出来的缩写，这个名称在2020年2月被世界卫生组织采用。“Covid-19“字面含义是：“2019年的冠状病毒导致的疾病”。在法语中，对其阴阳性的界定产生了讨论。
Une question de genre
阴阳性问题
Pour le Robert, il est «masculin ou féminin», donc plus fréquemment masculin, alors que pour le Larousse, il est «féminin ou masculin», c’est-à-dire plus correct en féminin, mais masculin chez de nombreux locuteurs.
根据罗贝尔词典的解释，“covid”这个词是 "阳性或阴性"，但更经常被用作阳性名词，而拉鲁斯词典则认为，这个词可以 "阴性或阳性"，阴性用法更正确，但很多人都用阳性来指代。
Dans sa présentation du dictionnaire 2022, le Robert estime que «c’est l’usage qui fait loi. Si le féminin est adopté au Canada francophone, le masculin est pour l’instant majoritaire en France, où l’avis de l’Académie française a été rendu tardivement, alors que le masculin était déjà bien implanté».
根据2022年罗贝尔词典，"习惯用法成为规则。虽然“covid”在加拿大法语区被认为是阴性名词，但目前在法国阳性用法居多，法国法兰西学院发布意见时间较晚，发布的时候阳性用法已经很常见了。
https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/actu-des-mots/n-ecrivez-plus-covid-mais-20210510
