跟着Pierre学法语：法语学习者常犯的错误（2）

其实对于法语这样一门相对精准的语言来说，是可以避免很多“差边球”和文字游戏的，但正因为这样法语语法非常精细，下面总结出几条大家容易犯得错误~法语学习者常犯的错误，一共有三期，这是第二期哟！ 1) *Bon jour你好

Il s’agit de la simple expression BONJOUR !!!! Attention d’abord à la prononciation : vous ne devez pas prononcer la lettre N !
Ensuite, faites attention, ce n’est ni BON JOUR, ni BONS JOURS, ni BONJOURS mais BONJOUR ! :-)

ing-bottom: 100%;">

只是一句简单的你好！！！首先要注意发音：字母N是不发音的（对于中文母语者一般不存在这个问题，但这个问题是西班牙母语学习者普遍存在的问题）！其后，要注意在书写上既不是BON JOUR, 也不是BONS JOURS, 也不是BONJOURS而是BONJOUR！

 2) *Je viens de la France我来自法国

Dans ce cas, on doit dire : “Je viens de France”, sans article. En français quand il y a une préposition qui accompagne le pays, souvent on ne met pas l’article. On dira : je reviens de France, d’Italie, du Royaume-Uni, des États-Unis…
Et c’est la même chose pour : Je vais en France, en Espagne, au Portugal, aux États-Unis…

在这种情况我们应该说“Je viens de France”，没有冠词。在法语中，当国家前面有介词时我们不加冠词。我们会说：je reviens de France, d’Italie, du Royaume-Uni, des États-Unis…
而同理：Je vais（我要去） en France, en Espagne, au Portugal, aux États-Unis…

 3) *J’introduis mon ami Antoine我介绍我的朋友Antoine

Attention ! Il s’agit d’une erreur typique des anglophones ! On doit dire : je te/vous présente mon ami ; je me présente…

注意！这是英语母语学习者们犯的一个典型错误！我们应该说：我想你/你们。您介绍我的朋友；我自我介绍一下…

 4) *Je suis tard我迟到了

Attention, ici aussi il s’agit d’un problème avec la préposition ! On doit dire : je suis en retard, en avance, à l’heure.

注意，这也是一个和介词有关的问题 !我们应该说：我迟到了，提前了，准点的。

 5)    *Il étude l’histoire他学习历史

N’oubliez pas le i dans les verbes en -ier : j’étudie, tu cries, il plie les draps, je renie mon passé, etc.

不要忘记ier结尾的动词变位后的i：j’étudie, tu cries, il plie les draps, je renie mon passé, 等等.

 Ref：https://www.francaisavecpierre.com/arrete-de-commettre-ces-5-erreurs-en-francais/