韩国文学广场：当我担忧生命就此停息时 — 杂诗
文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
내가 죽을지도 모른다는 두려움을 느낄 때 나의 펜이 가득찬 내 머리에서 이삭을 다 거두기 전에, 높게 쌓인 책들이, 마치 풍성한 곳간처럼 잘 익은 곡물 들을 문자로 간직하기 전에.
在我的笔收集丰富的才思前，我担忧生命就此停息，来不及把文字变成高高堆起的书籍，如同丰饶的谷仓储藏饱满、成熟的谷粒；
내가 별이 총총한 밤의 얼굴에서 숭고한 로망스의 크고 어렴풋한 표상을 보고, 기회를 쫓는 마법의 손과 함께, 그들의 그림자를 따라갈 만큼 오래 살지 못할지도 모른다는 생각을 할 때.
当我凝视着，繁星满天的夜幕上，浩瀚云彩所象征的非凡情韵，即使是出现神来之笔，此生我也无法描绘它们的云影；
그리고 내가 아름다운 시간의 피조물인 그대를 더 이상 바라보지 못할 것이고, 맹목적인 사랑의 신비로운 열정을 더 이상 맛볼 수 없으리라 느낄 때.ㅡ그럴 때면 나는 넓은 세상의 끝자락에 홀로 서서, 사랑과 명성이 허무로 가라앉을 때까지 생각에 잠긴다.
当我意识到，转瞬即逝的佳人，也许我再也不能见到你，无法领略受爱情驱使的梦幻魅力——于是，在辽阔世界的岸边，我独自伫立，思虑，直到爱情与名誉没入虚无里。
词 汇 学 习
피조물：造化之物 ，创造物 ，宇宙万物 。
인간은 고해에 버려진 피조물이다.
人是被抛弃在苦海中的造物。
点击查看更多此系列文章>>
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
