韩国文学广场：她没有其他姑娘那样美丽的外表 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

그 여자의 모습은 사람들이 예쁘다 말하는 그런 아름다운 미인은 아니다. 그가 내게 미소를 지을 때까지는 나는 그 여자의 아름다움을 알지 못했다. 아아, 그 때 나는 그의 눈빛 속에서 사랑의 샘 과 빛의 근원을 보았다.

她没有其他姑娘那样美丽的外表， 直到她对我嫣然一笑 我才发现她是如此可爱， 噢，我看到她那明亮美丽的双眸， 那是爱的深井，光的源泉。

하지만 지금 그 얼굴은 수줍음으로 차겁고 내 시선에 응답하려 하지 않는다. 그렇지만 나는 그 아가씨에게서 계속하여 그 눈에 어린 사랑의 빛을 본다.

但此刻她的眼神羞怯而冷漠 不愿回应我的凝视， 然而，我依然从她眼中，看到了爱的光芒，

불쾌해 하는 듯한 그 얼굴 표정이 여느 아가씨의 미소 짓는 얼굴보다 더 아름답다.

她轻蹙的额头是那么美丽，其他姑娘的微笑都无法与之媲美。

 词 汇 学 习

불쾌：不快 ，不愉快 ，不舒服 。

삶는 듯한 무더위가 계속되자 사람들의 불쾌지수가 치솟았다.

持续的桑拿天使人体不适指数迅速上升。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。