韩国文学广场：当紫丁香在院子里盛开的时候④ — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

ing-bottom: 66.56%;">

한적한 후미진 곳 늪에서, 수줍은 한마리 새가 숨어서 노래 부른다.

在大泽中的僻静的深处，一只隐藏着的羞怯的小鸟唱着一支歌。

지빠귀새는 외루이, 그 숨어 사는 지빠귀새는 세간을 피하여 몸을 숨기고, 혼자서 노래를 부른다.

这只孤独的鸫鸟，它像隐士般藏起来，避开人的住处，独自唱着一支歌。

목에서 피를 쏟는 노래를, 목숨을 내뱉는 죽음의 노래를 (왜냐하면, 사랑하는 형제여, 나는 잘 안다. 네가 노래마저 못부른다면 너는 필시 죽으리라는 것을.)

唱着咽喉啼血的歌，唱着免除死亡的生命的歌，（因为，亲爱的兄弟，我很知道，假使你不能歌唱，你一定就会死亡。）

 词 汇 学 习

지빠귀：画眉 。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。