韩语文学广场：旧岁正在这在色中消亡 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

울려 퍼져라 거친 종소리여, 거친 하늘에, 흩어지는 구름에, 얼어붙은 빛에.

敲吧，急骤的钟，向着骤雪，向着乱云和霜天的霞光；

올 해는 이 밤에 사라져 간다. 울려 퍼져라 거친 종소리 여, 이 해를 사라지도록 하라.

旧岁正在这在色中消亡，敲吧，急骤的钟，让其殒灭。

울려서 보내라 낡은 것들을, 울려서 맞이하라, 새로운 것들을. 울려라, 행복한 종소리여, 하얀 눈밭 너머로 한 해가 사라져간다. 가는 해는 가게 하라.

被吧，敲走旧的，敲来新的，让欢乐的钟声穿霜度零；旧岁在离去，就让它离去，

울려서 보내라, 거짓된 것들을. 울려서 맞이하라, 새로운 것들을. 울려서 맞이하라 용기 있고 자유로운 사람들을.

鼓吧，敲走假的，敲来真的。 敲来勇敢而豪爽的人物。

더 관대한 마음과 더 다정한 손길을 지닌 자들을. 울려서 보내라 이 땅의 어둠을. 울려서 맞이하라 이제 오시게 될 그리스도를.

他们的心怀博大手亲切，敲走大地上的沉沉夜色，敲来将重临世界的基督。

 词 汇 学 习

관대하다：宽大 ，宽宏 ，宽容 ，宽厚 。

그는 개성적인 판단에 대해 매우 관대하다.

他对于个性的判断很宽容。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。