韩语文学广场：海浪喧哗 — 杂诗
文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
부서져라, 부서져라, 부서져라
海浪喧哗
부서져라, 부서져라, 부서져라. 네 차디찬 잿빛 바위에, 오 바다여! 그리고 나도 내 혀가 심중에 솟아오르는 생각을 표현 할 수 있었으면 좋으련만.
哗啦，哗啦，哗啦， 冲上阴冷的礁石，啊海浪！ 愿我的语言能够表达埋藏心底的惆怅。
오, 어부 의 아들은 좋겠구나, 누이와 고함지르며 놀고 있네! 오, 젊은 뱃사람은 좋겠구나, 포구에 배 띄우고 노래 부르네!
啊，那渔夫的男孩多么愉快，与姊妹一起游戏呼喊； 啊，那年轻的水手多么愉快，且引吭高歌且荡舟海湾。
우아한 기선들도 갈 길을 가는구나, 언덕 아래 항구 를 향해. 오, 그리워라, 사라진 손길의 감촉 이여, 소리 없는 목소리여!
庄严的船队在进发，驶向山下的海港；可那消失了的柔荑的轻抚，与那静默了的声音竟在何方！
부서져라, 부서져라. 부서져라, 네 벼랑 기슭에, 오 바다여! 하지만 가 버린 날의 다정한 행복은 내게 다시는 돌아오지 않으리.
哗啦，哗啦，哗啦，冲着巉岩的跟脚，啊海浪！可那逝去的温柔美好时光，再也不回我的身旁。
词 汇 学 习
항구：港口 。
우리는 항구에서 일주일을 정박했다.
我们在港中停泊了一星期。
点击查看更多此系列文章>>
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
