中国，假疫苗恐怖扩散……“药神”“ 疫苗之王”反映出来的现实
想必大家都看过最近热映的电影“我不是药神”吧，电影中反映出来的社会现实让我们不得不去正视，一起来了解一下这黑暗背景下的现实吧~
중국,가짜백신 공포 확산...'약의 신' '백신의 왕'에 비친 中 의약계 현실
中国，假疫苗恐怖扩散……“药神”“ 疫苗之王”反映出来的现实
‘나는 약의 신이 아니다’ 영화 흥행 1위⋅‘백신의 왕’ 글 SNS 확산...가짜 백신 잇단 적발
“我不是药神”电影放映第一位。“疫苗之王”文章SNS扩散……假疫苗接连被发现
백신공포 확산에 리커창,일요일에도 특별지시 “즉각 모든 백신 생산⋅판매 조사하라”
疫苗恐怖扩散，总理于星期日下达特别指示“立刻调查所有疫苗生产贩卖。
지난 21일 중국 최대 SNS 위챗에서 ‘백신의 왕(疫苗之王)’이란 글이 급속도록 퍼져나갔다. 수시로 삭제되지만 네티즌들은 복제한 글을 다시 퍼나르고 있다. 바이두로 검색하면 대부분 삭제됐다고 나온다.
上个月21号在中国最大SNS 微信上“疫苗之王”的文章迅速传开。虽然常常被删除，但网民们将复制的文章再次传开。据说百度搜索的话大部分都删除了。
이 글에는 가오쥔팡(高俊芳) 한강쥔(韓剛君) 두웨이민(杜偉民)이란 3명의 이름과 창성(長生)바이오,옌션(延申)바이오, 캉타이(康泰)바이오 3개 백신 기업이 등장한다. 선전 증시에 상장된 캉타이는 22일 안정된 품질의 백신을 공급중이다며 이 글이 사실과 다르다고 반박하는 공시를 냈다.
在文章中提到了高俊芳，韓剛君，杜偉民三人和長生，延申，康泰生物3个疫苗企业登场。深圳证券市场上升的康泰22日称疫苗质量稳定，这篇文章多处不实的反驳。
하지만 이 글은 가짜 백신 공포 확산과 맞물리며 SNS를 통해 빠르게 확산되고 있다. 이 글은 이들 3개사가 모두 국유생물제제연구소를 기반으로 설립된 국유기업을 전신으로 하고 있다며 헐값에 민영화된 뒤 빠른 시간에 여러 종류의 백신 생산 자격을 얻어 높은 수익을 얻거나 증시에 상장했다는 공통점이 있다고 주장한다. 이 과정에서 이들 3명이 큰 부(富)를 쥐었지만 가짜 백신에 연루됐다고 폭로한다.
但是这篇文章和假疫苗恐怖扩散契合，通过SNS正在快速扩散。这篇文章中3个企业所有以国有生物制剂研究所为基础全身投入设立的国有企业中，廉价民营化之后在快速时间内获得了各种疫苗生产资格，获得的高收益或是证券市场上升的共同点。在这个过程当中揭露了这3个人获得了高额财富但引发假疫苗泛滥。
‘백신의 왕’ 글 등장은 창성바이오의 가짜 백신 문제가 잇따라 불거진 게 직접적인 계기가 됐다. 지난 15일 중국 국가약품감독관리관리국은 창성바이오가 인체용 광견병 백신 ‘베로 셀(Vero-cell)’ 생산 기록을 조작하는 등 의약품 제조품질관리기준(GMP)을 위반했다고 밝히고 광견병 백신 제조와 관련한 GMP 인증을 즉시 취소하고 해당 제품의 생산 및 판매를 금지시켰다.
“疫苗之王”文章登场長生生物的假疫苗问题不断出现成为直接导火线。15日中国国家药品监督局管理局发表声明长生生物造假人体用狂犬病疫苗“Vero-cell”等违反了医药品制造品质管理标准（GMP），和立即取消了狂犬病疫苗制造有关的GMP认证，禁止了有关产品的生产以及贩卖。
또 18일엔 지린성 식약품 감독관리국이 창성바이오에 디피티(DPT, 디프테리아·백일해·파상풍) 백신 효과 부적합 판정에 따른 부당소득 몰수와 벌금 등 344만위안(약 5억 7400만원)에 달하는 처벌을 내렸다고 창성이 19일 저녁 이를 공개했다. 재고로 남은 100개만 압수됐고, 산둥성에 25만개가 넘는 DPT 백신이 공급된 것으로 알려져 아이를 둔 부모들의 공포가 확산되고 있다.
18日吉林省食药品监督管理局判定长生生物DPT，白喉·白日喉·破伤风)疫苗效果不足长生19日晚上公开没收不正当收入和罚款等344万元（约5亿7400万元），。没收了库房剩余的100个，广东省超过25万个的DPT疫苗公开被人所熟知，孩子父母陷入恐怖之中。
일요일인 22일 상하이 허난 하이난 충칭 광시 등 중국 전역의 지방정부가 창성이 만든 광견병 사용 중단 조치 사실을 있따라 공지한데 이어 국가약품감독관리국 관계자가 창성에 대한 조치를 설명하는 게 이날 중국 관영 CCTV 메인 저녁 뉴스를 타는 등 중국 당국은 불안감 진정에 총력을 기울이는 모습이다.
22号星期日上海河南海南重庆广西等中国区域的地方政府公开了长生制作的狂犬病使用中断措施，于此国家药品监督管理局相关者说明了关于长生的调查，这天中国国营CCTV主页晚间新闻等中国当局为平息不安感竭尽全力。
중국이 백신 공포에 휩싸이자 급기야 리커창중국 총리까지 나섰다. 리 총리는 “이번 백신 사건은 인간의 도덕 마지노선을 깬 것으로 모든 인민들에게 명명백백하게 설명해야한다”고 강조하고 즉각 조사팀을 구성해 모든 백신 생산과 판매 등을 철저히 조사할 것을 지시했다고 중국 정부망이 이날 저녁 전했다. 리 총리는 어떤 기업이나 누가 연루됐든 절대로 관용을 베풀지 말고 엄정 처벌하라고도 했다.
中国被疫苗恐怖事件所包围，后来连总理也出面。总理说道“这次疫苗事件打破了人类道德的最后防线。强调要对所有人民明明白白的交代，立刻组建调查组对所有疫苗生产和贩卖进行彻底调查，中国政府网晚间报道。总理说道无论是什么企业或是牵扯到谁绝不宽容原谅，要给予严重处罚。
♢
‘백신의 왕’ ‘나는 약의 신이 아니다’ 인기 폭발 배경은 어두운 제약 현실
“疫苗之王”“我不是药神”人气爆发的背景背后黑暗的制药现实
사실 여부를 떠나 ‘백신의 왕’이란 글이 공감을 얻는 건 지난 5일 개봉한 영화 ‘나는 약의 신이 아니다(我不是藥神)’ 가 21일까지 28억 3000만위안(약 4726억원)의 티켓 판매수입으로 중국 박스오피스 1위를 기록한 것과 맥을 같이한다. 중국 제약업계의 어두운 현실을 보여준다는 점에서 그렇다.
事实上，无论妥当性预与否“疫苗之王”的文章获得共感的5号上映的电影“我不是药神”截止到21号收入达28亿3000万元（约4726亿元）成为了中国票房第一位的记录。展示了中国制药企业的黑暗现实。
실화를 기초로 만든 ‘나는 약의 신이 아니다’에선 고가의 복제 항암약을 인도에서 구해 싼 값에 대주는 ‘약의 신’이 등장한다. 리커창 총리까지 이 영화를 거론하며 "암 등 중증 질환자가 돈이 없어 약을 못 사는 현실에 대한 호소는 약값 인하와 공급 확대의 시급성을 반영한 것"이라고 지적하고 각 정부 부처에 관련 대책을 마련해 신속히 집행할 것을 지시했다고 지난 18일 중국 정부망이 전했다.
以真实为基础制作的“我不是药神”将高价的复制品抗癌药从印度以便宜的价格运到大陆的“药神”登场。连总理也提到这部电影“对于癌等重病患者没有钱买不了药的现实呼喊反映了药价下调和扩大供给的紧急性，指出各个政府部门相关对策迅速执行，18日中国政府网报道
‘백신의 왕’이나 ‘약의 신’이나 모두 시진핑 중국 국가주석이 지난해 19차 당대회 보고에서 새로 규정한 중국의 모순, ‘아름다운 생활에 대한 수요와 불충분한 발전 사이의 모순’을 보여준다. 2008년 멜라민 분유 사건 등 식의약품 안전 문제가 쉽게 해결되지 않는 현실에 대한 불만이 관련 실상을 폭로한 중국 SNS의 글이나 영화의 인기로 불거지고 있다는 지적도 있다.
“疫苗之王”或是“药神”都是中国国家主席去年19次党大会报告中新规定的中国的矛盾，对“美好生活的需求和不充足的发展之间的矛盾。2008年三聚氰胺奶粉事件等食用药品安全问题不会轻易解决的现实的不满，揭露事实的中国SNS的文章或电影的人气扩散开来。
유럽의약품안전청(EMA)이 지난 5일 중국 제약사 저장화하이(浙江華海)가 만든 의약품 원료 발사르탄에서 암을 유발할 가능성이 있는 물질인 ‘N-니트로소디메틸아민(NDMA)’을 발견했다고 밝히면서 불거진 중국 제약 품질 문제도 다르지 않다. 한국을 비롯해 28개 국가는 이미 이 제품에 대한 판매 중지와 제품 회수에 들어갔다.
欧洲医药品安全厅(EMA)5号中国制药社浙江華海制作的医药品原料发现了在valsartan有诱发癌的可能性的物质NDMA，扩散的中国制药品质问题也不相同，包括韩国在内的28个国家已经对这个产品贩卖中断和回收。
중국 관영 신화통신과 인민일보는 22일 논평을 통해 문제 있는 백신에 대해 철저한 조사가 이뤄져야 한다고 목소리를 높였다. 중국은 수년 전부터 모든 제약 공장의 생산허가를 새 기준에 맞춰 갱신하는 형식으로 난립한 불량 공장 정리에 나서고 있는 것으로 알려졌다. 하지만 모순의 근저에 있는 정경유착 등에 기반한 기득권층의 이익 고리를 끊지 않는 한 중국 제약의 공급측 구조 개혁은 공염불이 될 공산이 크다는 지적이 나온다.
中国国营新华通讯和人民日报22日通过评论对于有问题的疫苗进行彻底调查的呼声变高。中国从几年前开始所有制药工厂的生产许可对应新的标准，由于更新形式打乱的不良工厂需要出面整理。但是矛盾的根本以政经勾结等为基础的当权派的利益链不断的中国制药的供给层结构改革成为空话
♢
‘백신의 왕’ 탄생기
“疫苗之王”诞生记
“백신의
왕들이 지배한 3사가 중국 백신 시장의 절반을 차지한다. 중국 1위 간염 백신 기업, 1위 독감 예방주사 기업, 2위 수두 백신 기업, 2위 광견병 백신기업 등의 타이틀이 붙은 이들 기업이 만든 제품이 매일 당신과 당신 아이의 몸에 흐르고 있다. ”
“疫苗之王支配的3个企业占据了中国疫苗市场的一半。中国第一位乙肝疫苗企业，第一位流感预防注射企业，第二位水痘疫苗企业，第二位狂犬病疫苗企业等被贴上冠军头衔的企业制作的产品每天流淌在你和你的孩子的身体里。
‘백신의 왕’ 글의 한 대목이다. 이 글에 따르면 장시성과 허난성 카이펑의 위생방역담당 공무원이던 두웨이민과 한강쥔은 2001년 창성바이오 지분 인수에 나서고, 1994년부터 총경리를 맡아오던 가오쥔팡과 함께 2003년 이 회사의 지분 절반을 차지했다. 2007년 한강쥔은 지분을 매각해 가오쥔팡이 실질적인 지배주주가 되도록 했다. 이들이 창성을 인수한 2003년 기업가치는 1.2억위안(약 200억원)이었지만 2015년 우회상장때는 55억위안(약 9185억원)으로 불어났다. 20일 종가 기준 시가총액은 141억위안(약 2조 3547억원)에 달했다.
“疫苗之王”是非常重要的文章。根据这篇文章江西省和河南省 开封的卫生防疫负责公务员的杜伟民和韓剛君2001年收购长生生物股份，从1994年开始和担任总经理的高俊芳一起2003年持有这个公司一半的股份。2007年韓剛君卖掉了股份，高俊芳成为了真正的股份支配股东。他们收购的长生2003年企业价值是1.2亿元（约200亿元）但2015年借壳上市时上涨了55亿元（约9185亿元）20日收盘价基准市价总额141亿元（约2兆3547亿元）
창성은 중국 광견병 백신 시장 점유율 23%로 2위에 올라있다. 지난해에만 354만 세트의 광견병 백신을 생산했다. 이 회사가 생산한 광견병 백신은 인도 캄보디아 나이지리아 등에서도 판매 허가를 받았다.
长生中国狂犬病疫苗市场占有率以23%上升到第二位，去年生产了354万组狂犬病疫苗。这个公司生产的狂犬病疫苗也收到了印度柬埔寨尼日利亚等国家的销售许可。
이 글은 두에이만과 한강쥔이 다음 타깃으로 또 다른 광견병 백신 기업 옌션바이오를 잡고 2000만위안(약 33억원)에 지분 90%를 인수해 민영화했다고 주장했다. 한강쥔이 동사장이 된 옌션바이오는 이후 3년간 각종 백신 생산 자격을 회득했고 독감 예방주사 시장에서 1위에 올랐다는 설명도 이어졌다.
这篇文章杜伟民和韓剛君下一个目标是抓住其他狂犬病疫苗企业延伸生物，收购了持2000万元（约33亿元）90%股份，主张民营化。韓剛君成为延伸生物董事长之后3年间获得了各种疫苗生产资格。在流感预防注射市场上升到了第一位。
상장이 추진됐지만 식약당국에 의해 광견병 백신 기록을 조작하고, 원료를 적게 사용해 약효를 내지 못하는 문제가 적발돼 상장은 물건너 갔다.하지만 이후 다른 백신 수주와 생산 자격을 있다라 따내면서 투자한 돈을 회수할 만큼의 순이익을 내는 회사로 성장했다.
虽然促进了生长，但根据食药当局表明狂犬病疫苗记录造假，使用较少原料，导致无法发挥药效的问题。但以后有和其他疫苗订单的生产资格，将投资的钱以回收的纯利益的公司成长
이어 두웨이민은 선전의 국유기업 캉타이바이오를 2008년 인수했다. 당시 기업 가치 6억위안(약 1002억원)의 회사는 2016년 상장 첫날 138억위안(약 2조 3046억원)의 회사로 커졌다. 중국 최대 간염 백신기업으로 2013년 이 회사 간염 백신을 접종한 신생아 8명이 사망하면서 위기를 맞기도 했다. 하지만 한달 후 당국의 백신은 문제없다는 조사 결론을 냈고, 회사는 상장에 성공했다. 캉타이는 ‘백신의 왕’이란 글을 반박하면서 이 사실을 들어 당시 백신 문제를 지적했던 중국 매체들이 관련 기사를 삭제했다며 자사의 백신에 문제가 없다는 점을 강조했다.
杜伟民宣传的国有企业收购了康泰生物。当时企业价值6亿元（约1002亿元）的公司，2016年上市第一天成长为138亿元（约2兆3046亿元）的公司。作为中国最大乙肝疫苗2013年这个公司乙肝疫苗接连致8名新生儿死亡，迎来了危机。但一个月之后下达了说当局的疫苗没有问题的结论，公司成功上市。康泰反驳“疫苗之王”的文章，事实指责当时疫苗问题的中国媒体删除了相关报道，强调本公司的疫苗没有问题。
두웨이민은 중국 부호전문기관인 후룬연구원이 선정한 2017년 중국 부호 순위에서 73억위안(약 1조 2191억원)의 자산을 가진 559위 부자에 올랐다. 가오쥔팡은 51억위안(약 8517억원)의 자산으로 820위를 기록했다.
杜伟民选为中国富豪专业机关的胡润研究院的2017年中国富豪顺序73亿元资产排名559位，高俊芳以51亿元（约1兆8517亿元）排名820位
♢
감옥에 간 ‘약의 신’
进监狱的“药神”
‘백신의 왕’이 승승가도를 달려왔다면 ‘약의 신’은 굴곡의 삶을 살았다. 영화에서 주인공은 인도에 가서 항암제 복제약을 대신 사다주는 것으로 떼돈을 번다. 제약업계의 압박과 경찰의 수사로 불안감을 느낀 뒤 다른 사업자에게 계약권을 넘겼지만 백혈병을 앓던 친구가 값싼 복제약을 구하지 못해 세상을 떴다는 소식을 듣고 인도 복제약을 들여와 원가만 받고 환자들에게 팔기로 한다. 약의 신이 된 배경이다. 하지만 그는 결국 밀수, 불법 약품 판매로 재판을 받는다.
“疫苗之王’长驱直入，“药神”过着坎坷的生活。在电影中主人公去印度代买抗癌剂复制品药赚钱，制药企业的压榨和警察的调查感受到不安感之后交给了其他经营人，听到得了白血病的朋友无法买到价格低廉的复制品药而逝世的消息再次进印度复制品药以原价卖给患者。这就是药神的背景。但是他最终因走私，非法贩卖药品而受到了判决。
이 영화 시나리오는 본인이 2002년 백혈병 진단을 받고 인도 복제약 효과를 본뒤 다른 환자들을 위해 이를 대신 사다주다 불법 약품 판매죄로 구속된 루융(陸勇) 사건을 기반으로 했다. 수천 명의 환자와 가족들이 루융의 석방을 요구하는 탄원서를 제출했고 루융은 2014년 보석금을 내고 가석방됐다. 그는 지금도 값싼 인도 복제약을 복용하고 있다.
这部电影构思本人2002年收到了白血病诊断，看过印度复制品效果之后为了其他患者购买非法药品，以叛卖罪拘留的陸勇事件为基础。数千名患者和家人提交了要求释放陆勇的请愿书，陆勇2014年交了保释金获得了假释。他现在还在服用价格低廉的印度复制品药。
‘나의 약의 신이다’를 거론하며 “세금을 내렸는데 약값을 못내리는 건 불가능하다”고 강조한 리 총리는 4월과 6월 2차례 국무원 상무회의에서 항암제 공급 확대 정책을 지시할만큼 제약 개혁에 속도를 내고 있다.
讨论“我是药神”“上交了税款药价没有下降是不可能的”强调，总理在4月和6月2次国务院常务会议指出抗癌剂供给扩大政策，正在加速制药改革速度
중국은 이에 따라 지난 5월1일부로 수입 항암제에 대한 관세 철폐 조치를 내린 데 이어, 의료보험 적용대상에 포함되는 항암제 범위를 확대했다. 또 제약회사와의 협상을 통해 약품 가격도 낮추기로 했다. 전자상거래 등을 활용해 중간 유통단계를 없애는 데도 속도를 내고, 혁신 신약에 대한 지식재산권 보호도 강화하기로 했다.
中国随之于5月1号对于收入抗癌的关税废除措施，医疗保险包含的试用对象的抗癌剂范围扩大。而且通过和制药公司的协商也决定降低药品价格。活用电子商务消除中间流通阶段，加快速度，对于革新新药强化知识财产权保护度。
고가 약 논란이 불거지면서 백신 기업들의 높은 수익률도 도마에 오르고 있다. 신경보는 22일 ‘백신의 왕’ 매출 총이익률이 중국 증시 황제주인 마오타이를 웃돈다고 보도했다. 중국 증시에 상장된 백신 업체는 52개사로 올 1분기 이익률이 평균 50%를 웃돌았다. 특히 창성과 캉타이가 각각 91.59%와 91.07%로 1,2위를 차지했다. 창성의 이익률은 같은 기간 마오타이의 이익률(91.31%)을 웃돈 것으로 나타났다.
高价药的议论不断，疫苗企业的高收益率也成为了人们议论的对象。媒体报道22日“疫苗之王”卖出总额利率超过中国证券市场最高股的茅台。在中国证券市场上升的疫苗企业52个公司今年1季度利率平均差价50%。特别是长生和康泰各自分别以91.59%和91.07%占据第一和第二位。长生的利率在相同期间超过了茅台的利率（91.31%）
홍콩 명보는 "정부가 약값 인하 정책을 추진하지만, 기득권 집단의 저항에 부딪혀 유명무실하게 될 가능성도 있다"며 중국 정부의 대책이 실효성을 거둘지 지켜봐야 할 것이라고 전했다.
香港明报写到“政府虽然促进药价下降的政策，但既得权集团的抵抗相撞变得有名无实，要看看中国政府的对策是否有时效性。
[베이징=오광진 특파원 [email protected]]
【北京=吴广振 特派员[email protected]】
不是在说别人的事，在我们国家先解决接受非法治疗，不出一分钱去世的朝鲜族们吧
即使中共医大毕业在国内也不认证呵呵呵
真是相当好的一篇报道，关注药价下降的可能性由于制药公司的当权者而崩溃才是关键
