“躺枪”用韩语怎么说？

用很短时间来学几个热词的韩语表达方法如何？日前，林志玲和言承旭复合，却因为林志玲和林志颖的韩文翻译相同而出现误会，变成林志颖和言承旭复合，林志颖躺枪“被出柜”。那么“躺枪”这个词语用韩语该如何表达呢？下面跟着小编一起来学习一下吧~

padding-bottom: 56.25%;">

躺枪

释义：“躺枪”是“躺着也中枪”的缩略语。躺着也中枪，躺着够低了吧，居然都能被子弹打中，表达了当事人一种无可奈何(어쩔수 없다)的自嘲(자조하다)的心情。意思基本上类似于伤及无辜，也表明聊天中的第三者已经刻意低调不让自己成为别人的话题了，但还是被人说闲话了，感到非常无辜。

韩语翻译参考如下：

直译为：누워도 총을 맞았다

意译为：

1.의문의 일패

의문의 일패를 당한 느낌이 어떤지 이제 알았지?

2.가만이 있어도 괜한 봉변을 당한다

가만이 있어도 괜한 봉변을 당하니까 참 억울해요.

翻译没有标准答案，以上翻译纯属小编个人意见。如果是你，会怎么翻呢？欢迎留言哦~！

点击查看更多此系列文章>> 

本内容为沪江韩语原创，严禁转载。