有声听读新闻：福原爱的中文广告在日本惹非议

更多有声日本新闻，关注日语口语学习（账号：riyukouyu ）公众号查看↓

元（もと）卓球選手（たっきゅうせんしゅ）の福原愛（ふくはらあい）と、夫（おっと）で卓球選手（たっきゅうせんしゅ）の江宏傑（じゃんほんじぇ）が出演（しゅつえん）している「サラテクト 愛（あい）ちゃん語（かた）る篇（へん）(中国語)（ちゅうごくご）」というCMが、ネット上（じょう）で物議（ぶつぎ）を醸（かも）している。その中（なか）で2人（ふたり）は、始終（しじゅう）中国語（ちゅうごくご）で『サラテクト』について語（かた）り合（あ）っており、画面（がめん）下（もと）には2人（ふたり）のセリフを日本語（にほんご）に訳（やく）したものが表示（ひょうじ）されていた。ネットからは「最初（さいしょ）から最後（さいご）まで外国語（がいこくご）って…誰（だれ）をターゲットにしてんのか全（まった）く理解（りかい）できない」「ここ日本（にほん）ですよね？日本人（にほんじん）に対（たい）してのCMじゃないという事（こと）？」という困惑（こんわく）の声（こえ）が殺到（さっとう）する事態（じたい）となった。

原乒乓球选手福原爱和她的丈夫，现役乒乓球选手江宏杰共同出演的“サラテクト 爱酱篇（中文）”在网上招致非议。整支广告中，两人都在用中文介绍产品，画面下方同步两人对话内容的日文字幕。网上出现不少类似“从开头到结尾都是外语....完全不知道这个广告的销售对象是谁”“这儿是日本吧？难道这不是面向日本人的广告？”表达困惑的意见。

>>>找工作？留学？考证书？日语口语提升专属学习方案领取

 重点词汇 ：

語る[かたる]

谈，讲，讲述；说唱。

物議[ぶつぎ] 

物议，众人的批评，群众的批评。

醸す[かもす]

酿造；酿成，引起，造成。

訳す[やくす]

译，翻，翻译；解释。

ターゲット

target ；目标，靶子，指标。

殺到[さっとう]

纷纷来到，蜂拥而至，涌向，涌来。

0元免费体验：新版看日剧学地道日语

点我马上去上课>>