日语中「あなた」的使用要注意这些
大家应该都知道：你=あなた，按照中文的习惯我们在说话时总喜欢加人称代词，比如“你吃饭了吗?”“你下班了吗?”等等。而在日语日常会话中，似乎极少使用「あなた」，也似乎少有被称为「あなた」的体验。来看看下面的日语表达学习内容吧!
我们如不慎用「あなた」，恐怕一不小心就会闹出笑话来，甚至背负着狂妄自大的骂名。
为什么最好不要用「あなた」呢?今天来跟大家说一下原因。
1、「あなた」的语感
「あなた」来源于「あちらの方」，也就是包含有「自分側ではない」(不是自己这边人)的预感，如果直接对一个人说「あなた」，就像是跟他说“你不是我的同伴”一样，会让人有心理上的距离感。
与日本人约会的时候，向对方使用「あなた」，会很有可能给对方一种你想和对方保持距离的印象。不论什么场合，在一对一谈话时都要注意在面对面时避免使用「あなた」。
2、说话习惯
日本人的习惯是如果知道对方的名字，就会直接用名字来喊对方。例如直接会说：“**さん。”或者“**様。”而在中文里，即使知道对方的名字，在谈话时也会使用“你”。这是中日在说话习惯上的一个区别。
所以，当你知道对方名字的时候，请一定要用对方的名字或者昵称，如果不用对方的名字来喊对方的话，是不可能跟对方搞好关系的。
如果不知道对方的名字，可以使用「あなた」吗?
也不可以使用!原因还是「距离感」。因为日语是经常会省略掉主语的语言，所以如果你不知道对方的名字，最好就省略掉主语。
那「あなた」可以用在什么场合呢?
(1)代指不特定的多数人。多用广告宣传、问卷调查等。如：
①あなたの人生を採点します。
(2)与对方拉开距离。时而会有不满、指责，甚至争吵的口吻。如：
②あなたのような立派な方が、人を騙すというのはどういうことですか。
③何言ってるんですか、あなたは。
(3)夫妻之间，妻子对丈夫的略带敬意的昵称。(现实生活中很少用)如：
④ねえ、あなた、そのネクタイ、素敵よ。
而在我们日常对话中用于第三种的表示亲昵的用法居多。所以大家看好了，不要一不小心就因为一句「あなた」而惹出令人啼笑皆非的笑话。所以日语表达的相关内容大家要好好去学习，避免出现类似的问题。
特别提醒：如果您对日语学习感兴趣，想要深入学习，可以了解沪江网校精品课程，量身定制高效实用的个性化学习方案，专属督导全程伴学，扫一扫定制专属课程。
