惊！熟词生义6

熟词生义在学习外语的过程中都是不可避免会遇到的，泰语词汇更是和中文一样，很多单词都有几个不同的意思。那么今天要为大家介绍的这个单词是什么呢~让我们一起来看一看吧。

ตอน

说到这个词，大家首先想到的肯定是“时间段”。不过呢~相信很多小伙伴在看泰剧的时候见过这个单词，比如，每当一集泰剧播放之前，都会放一些之前的片段，并在左上角标注 ความเดิมตอนที่แล้ว，如果我们还是翻译成“上一个时间段的内容”的话，会不会太僵硬了？我们今天就来了解一下这个词的另外两个意思吧。

一、量词：集、部、卷

如：

ตอนที่แล้ว 上一集

หนังสือ ๓ ตอน 三卷书籍

ความเดิมตอนหน้า 下集内容

二、阉割

如：

หมูตอน 阉过的猪

ตอนกระต่าย 阉兔子

ตอนไก่ 阉่鸡

三、段落、册

如：

ตอนต้น 上册

ตอนกลาง 中册

ตอนปลาย 下册

好啦，不知道今天讲的小贴士大家都消化了没有呢，没有的话回去多看一看，多记记笔记嗷。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。