你分得清Eficaz，Eficiente和Efectivo吗？

No exactamente. Eficiente solo se utiliza para calificar a la persona “competente”, que rinde en su actividad, eficaz puede referirse al objeto “que produce el efecto propio o esperado” o a la persona competente, que cumple perfectamente su cometido y efectivo se aplica por igual a personas y objetos con el valor de “eficaz, capaz de lograr el efecto que se desea". 

这三个单词并不都是同样的意思。Eficiente 仅仅只适用于形容一个人有竞争力，有执行力。Eficaz 一般用来形容某物产生了特殊的、或者预期的影响，有时形容人有能力，可以言出必行。Efectivo 可以用于形容人和物，相当于“有成效”的意思，有能力得到期待的影响力。

Así, una persona puede ser eficaz, eficiente o efectiva, pero una cosa solo puede ser eficaz o efectiva, nunca eficiente. Podemos verlo en este cuadro que recoge, además el uso de los sustantivos abstractos correspondientes.

这样的话，形容一个人可以用eficaz, eficiente, 和efectiva， 但是形容事物的话，只能用eficaz 或者efectiva， 绝对不能用eficiente。 我们可以看以下图示，抽象名词的搭配用法:

(图源：politecnicocartagena.es)

La recomendación es utilizar eficiente y eficiencia para personas y eficaz, efectivo, eficacia y efectividad para cosas, de modo que una acción será eficaz o efectiva y la persona que la realiza será eficiente, y nos referimos a la eficiencia del operario y a la eficacia o la efectividad de la herramienta que utiliza.

建议最好形容人用eficiente和eficiencia，形容物体用eficaz，efectivo，eficacia和efectividad。因为一个行为或者动作可以是有效的，有成效的，但一个人来完成它，只能说那个人是非常有效率的。我们的效率是指工人的效率，成效和效力则是使用机械的效力。

ref:

http://politecnicocartagena.es/wp-content/uploads/2015/11/Las-500-dudas-m%C3%A1s-frecuentes-del-espa%C3%B1ol.-Instituto-Cervantes.pdf

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。