come se从句用法汇总，又和虚拟式有关

小编按：

当我们想表达“好像”，比如“今天我好开心，就像...”，该如何用意大利语造句呢？这就要用到短语come se，而后面的从句有三条规则要遵守，一起来看看吧。

È un cioccolatino italiano molto famoso. Si chiamano "Baci perugina". I Baci perugina sono cioccolatini buonissimi e sono anche molto particolari, perché, tra la carta e il cioccolatino c'è una cosa molto speciale. E' un bigliettino. E' un bigliettino con una frase su un tema: l'amore, l'amicizia, la vita. Una frase scritta in quattro differenti lingue.

上图是意大利一种非常著名的巧克力，被称为“佩鲁贾的芭绮巧克力”。很美味，也很有巧思，因为在包装纸和巧克力之间有一个非常特别的东西。就是一张小纸条，上面写着有关爱、友谊、生活的句子，用四种不同语言写的。

Guardiamo insieme il primo bigliettino: chi trascura un amico è come se trascurasse la sua vita.

我们先来看第一个纸条上的话：忽视朋友的人就像忽视了自己的生命。 

​​​​​​​Che cosa ci dice questo bigliettino? Che l'amicizia è molto importante, che non possiamo trascurare l'amicizia. Cosa significa? Che, chi non ha cura di un amico, non a cura della propria vita.

这张纸条告诉我们什么？友谊非常重要，我们不能忽视友谊。也就是说，不在乎朋友的人，就不在乎自己的生命。 

Ma adesso guardiamo il mio secondo bigliettino: è sciocco chi si vuole opporre all'amore, come se si potesse fare a pugni con lui.

第二句：想反对爱情的人是愚蠢的，好像真的能对抗爱情一样。 

Che cosa ci dice questo secondo bigliettino? Che non possiamo tenere l'amore lontano dalle nostre vite, l'amore di un figlio, di un padre, di un compagno, di una compagna di vita, non importa, l'amore in generale. Il bigliettino dice che non è possibile dare un pugno all'amore per allontanarlo, come si dà un pugno ad una cosa concreta.

第二句告诉我们什么道理？我们不能让爱远离我们的生活，孩子、父亲、伴侣、生活伴侣的爱，哪种爱不重要，只要是爱就可以。纸条上写着，你不能像打了某些具体的东西一样也给爱来一拳以让爱远离。 

Analisi della frase dipendente con COME SE + congiuntivo 从句分析：come se + 虚拟式

Ma adesso guardiamo insieme la lingua di queste bigliettini. In particolare guardiamo la seconda parte della frase, quella che viene dopo come se. Notate qualcosa in particolare nei verbi? Bravissimi, sono verbi al congiuntivo e questa è la prima regolarità delle frasi dipendenti con il "come se". Le frasi dipendenti con il come se, vogliono il congiuntivo.

但现在让我们一起来看一下这些卡片上的句子。特别是，我们看这两句话的第二部分，即“就好像”后面的部分。你们注意到动词中有什么特别的地方吗？很好，它们是虚拟语气，这是“好像”的从句的第一个规则。即：“好像”（come se）后面从句中的动词要用虚拟语气。 

Facciamo ancora un passo avanti. Noi abbiamo già studiato la concordanza dei tempi e dei modi con una fase principale, come queste al presente, e abbiamo già studiato che nella frase dipendente, quando è necessario usare un congiuntivo, possiamo trovare un congiuntivo presente per un rapporto di contemporaneità, e un congiuntivo passato per un rapporto di anteriorità.

我们继续。我们知道，从句的时态和语态要与主句保持一致，例如都用现在时。我们已经知道，当从句需 要使用虚拟式时 ，可以用现在时表示同时进行，用虚拟式过去时表示之前。

Uso del congiuntivo imperfetto per la CONTEMPORANEITÀ con frase principale al presente 主句现在时，从句用未完成时虚拟式表同时

Ora osserviamo queste frasi principali e dipendenti. Che cosa osserviamo nella seconda parte della frase? Che tipo di relazioni e abbiamo con la principale? 

现在让我们来看看这些主句和从句。我们在句子的第二部分观察到了什么？和主句有什么样的关系？ 

E' una contemporaneità, o è una anteriorità? E' una contemporaneità.

同时进行还是之前进行？是同时进行。 

E come è possibile realizzare la contemporaneità, che tempo del congiuntivo troviamo dopo come se? È un congiuntivo imperfetto.

而come se后的动词使用什么时态的虚拟式才能表达同时进行呢？使用未完成时。

E allora abbiamo la seconda regolarità delle frasi dipendenti con il come se. Abbiamo un congiuntivo prima regolarità, e abbiamo un congiuntivo imperfetto per esprimere una relazione di contemporaneità con la frase principale, e questa è una concordanza un po' speciale.

这样，come se从句的第二个规则诞生了。第一个规则是要使用虚拟语气，第二是要使用未完成时表示和主句同时进行，这种对应有些特殊。 

Uso del congiuntivo trapassato per l’ANTERORITÀ con frase principale al presente 主句现在时，从句用愈过去时表示过去

Ho trovato un terzo bigliettino molto interessante: Ama come non hai amato mai e vivi come se non avessi mai vissuto.

我还发现了一个有趣的纸条：像你从未爱过的那样爱，像你从未经历过的那样生活。 

Che cosa possiamo osservare in questa frase? Che tipo di relazioni temporali abbiamo tra la principale?

我们从这句话中能观察到什么？主句和从句之间有什么样的时间关系呢？ 

Troviamo una relazione di contemporaneità o di anteriorità? Perfetto, è una relazione di anteriorità.

同时进行还是之前进行？没错，这是过去的关系。 

E con quale tempo e modo del verbo abbiamo questa relazione di anteriorità? Bravissimi! Con il congiuntivo trapassato.

用哪种时态和语态表达这种过去呢？用愈过去时。 

E allora abbiamo la terza regolarità delle frasi dipendente con il come se. Quando la frase principale è al presente, abbiamo una relazione di anteriorità con un congiuntivo trapassato.

那我们就有了第三个规则。当主句为现在时，从句使用愈过去时虚拟式表示过去、之前。 

Adesso ripetiamo insieme le tre regolarità delle frasi dipendenti con il come se.

现在让我们一起回顾一下come se（好像）从句的三个规则： 

Prima regolarità: vogliono il congiuntivo.

一，从句动词用虚拟式。 

Seconda regolarità: vogliono il congiuntivo imperfetto per esprimere una relazione di contemporaneità con la frase principale al presente.

 二，主句是现在时，从句用虚拟式未完成时表示同步进行。

Terza regolarità: vogliono il congiuntivo trapassato per esprimere una relazione di anteriorità con la frase principale al presente.

三，主句是现在时，从句用愈过去时表示之前、过去。 

素材选自：UruLhRRZkw