《怪奇物语》S2E4追剧笔记

《怪奇物语》第二季第四集讲述了南茜和乔纳森知道芭芭拉的失踪不是那么简单，于是索性暴露行踪，以自己作为诱饵。果然，带走他们的正是实验室的人。

乔伊丝在录像带中发现了影子怪物后，便立即来到学校想要找威尔。此时，威尔的身体还留在现实世界的操场中，但完全失去了意识。乔伊丝不断对着威尔大喊，威尔才恢复了神智。威尔按捺不住内心的恐惧，向妈妈把影子怪物和自己的心声都倾诉出来。

然而接下来的日子里，威尔体内似乎潜伏了另一样生物……

1、strong suit

短语：

suit可以指扑克牌四种花色里的任意一种，strong suit有两种意思，一种意思是“一手同花大牌”；另一种意思是“强处，长处”，英译是“a particular skill or ability that a person has”。

例句：

Even in the area of foreign policy, his strong suit, he failed to deliver a major foreign policy address.

即使在他擅长的外交政策领域里，他也没能发表过一个重要的外交政策演讲。

2、draw the short straw

短语：

straw作名词的意思有“稻草；一文不值的东西”。draw the short straw这个短语的意思是抽中签，但是这里所指的通常是不好的事。（常因被选中而)不得不做最无趣的事情，干最苦的差事。英译是“to have to do the least enjoyable of a range of duties, often because you have been chosen to do it”。

例句：

Mike drew the short straw and had to clean the bathroom.

迈克抽中了签，因此不得不打扫浴室。

3、Plenty of bitches in the sea

短句：

除了该剧中的表达方法，There are plenty of fish in the sea也可用来描述可供选择的人或事还有很多，也就是我们所说的天涯何处无芳草，这个表达通常被用在谈论婚姻或感情关系破裂的语境中。

例句：

I told her not to worry, she will find another one because there are plenty of fish in the sea. 

我告诉她别担心，她会再找到一个的，因为天涯何处无芳草。