这句话怎么说(时事篇) 第396期:新快报连续两天发声明放人

【背景】

广州《新快报》记者陈永洲因连续撰写“揭露”湖南中联重科的稿件，上周被长沙警方以“损害商业信誉”的罪名“跨省”刑拘。《新快报》昨天在头版以大标题“请放人”发起抗争，轰动舆论界。中国记协昨天表示已介入此案调查，将“维护记者的采访权”。

【新闻】

BEIJING - A Chinese newspaper published a front-page plea for a second day on Thursday for police to free a journalist detained after reporting "financial problems" at a leading engineering company.
北京消息，周四，中国一家报纸连续第二天在头版发声明要求警方释放被捕记者，该记者因报道了一家知名工程公司的“财务问题”被捕。

【讲解】

front-page是头版；financial problems是财务问题。
广州《新快报》（The New Express）头版用大号黑色字体（oversized black print）要求“再请放人”（Once again please release (him)），再次呼吁释放记者陈永洲，认为一切应在法律框架下解决（solve the problem within the framework of the law），不能先抓后审（interrogate）。周三，《新快报》曾用头版整个版面（full-page）要求“请放人”（Please release (him)）。
《新快报》10月23日在头版刊发报道称，该报记者陈永洲因报道中联重科（Zoomlion）股份有限公司财务问题，被长沙警方跨省抓走，缘由是涉嫌损害商业信誉罪（suspicion of damaging business reputation）。
长沙警方表示陈涉嫌三项犯罪行为，包括诬称中联重科管理层通过改制制造“国有资产流失（losses of state assets）”，捏造（fabricate）中联重科一年花掉巨额广告费（massive advertising costs），以及伪造销售及财务数据（falsified sales and financial figures）等。
长沙警方表示，该报及其记者陈永洲等人，在未到中联重科进行实地调查和核实的情况下（without a field survey and verification process），捏造虚假事实（fabricated facts），通过其媒体平台发表关于中联重科的负面文章共18篇（printed 18 negative reports about Zoomlion），其中陈永洲署名的文章14篇。
目前案件正在进一步调查中，中国记协、国家新闻出版广电总局均高度关注（highly concern about）事态发展。

未经许可请勿转载