这句话怎么说(时事篇) 第2253期:官方通报教师有偿补课家属殴打家长

【背景】

日前，辽宁沈阳“一家长因举报补课遭班主任丈夫摔打”，引发社会舆论关注。11月30日，沈阳市铁西区纪委监委对该市第127中学教师金某有偿补课、家属殴打学生家长事件有关人员处理情况进行了通报，共有14人被处理。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

Fourteen teachers and education administrators in Liaoning province have been disciplined after an incident that saw a student's parent beaten by a teacher's husband, local government said on Monday.

辽宁省地方政府周一通报，当地一名学生家长被一名教师的丈夫殴打事件发生后，辽宁省14名教师和教育行政人员受到处分。

【讲解】

education administrators是教育行政人员。
沈阳市第127中学教师金某一直进行校外有偿补课（extracurricular cram courses for a fee），直到教育行政部门在10月份叫停了这些课程。金某认为，一名学生的家长举报了这一补课行为，她的丈夫还殴打了这位家长（beat the paren），造成家长受轻伤（minor injuries）。
我国教育法规（education regulations）禁止公立学校教师（public school teachers）开办或参与有偿校外补课（fee-based extracurricular courses）。
据学校所在地沈阳市铁西区宣传办称，金某已被开除（expelled），其丈夫刘某受到“行政拘留3日的处罚”（put into administrative custody for three days）。
该校校长（principal）、区教育局副局长被免职（removed from their posts）。学校和区教育局的其他教师和管理人员被给予降职（demotions）和警告等处分。
据报道，金某每节课收费70元，周六日一共补4节课，每个学生（each student）收280元。10月24日，补课被叫停后，金某给一名学生的母亲打电话，怀疑后者举报（report）补课，随后将其一家三口踢出班级微信群。
10月26日，这名家人来到学校想和老师见面解释一下这个问题。几分钟之后，金老师的爱人出现（showed up）并殴打了该名家长。这名家长报了警，随后因头部、颈部、大腿和手腕受轻伤（minor injuries on her head, neck, thigh and wrist）而住院治疗。
沈阳市教育局周日发布通知，重申严禁公办学校教师开办或参与补课（operating or participating in cram courses），违者将被开除（violators will be expelled）。

未经许可请勿转载