这句话怎么说(时事篇) 第1332期:广州一私立学校因只招收高学历家长惹众怒

【背景】

广州市番禺区加拿达外国语学校3月3日在其门口电子显示屏发布信息：“本校只招收父母是本科以上学历之家长。” 学校微信也发布类似信息。这个似乎有语病的信息引起有关有教无类等话题的热议。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A private school in Guangzhou has apologized after saying it would only accept students whose parents are university graduates.

广州一家私立学校在声称只招收父母是本科以上学历的学生后发表道歉声明。

【讲解】

university graduates是本科毕业生；private school是私立学校。
广州市番禺区加拿达外国语学校（Canadian Foreign Language School）是一家双语教学院校（bilingual institute），该学校在官方微信和学校入口处的电子显示屏（electronic display board）上发表消息，称“本校只招收父母是本科以上学历之家长”。
这一消息引发网民的愤怒（outrage），一些网民指责该校歧视（discrimination）。
周二，该学校发表道歉声明，“对此我们致以诚挚的歉意（sincerely apologize）！学校本意是做家校共赢（win-win）的优质教育（quality education），经综合考虑各种实际情况（actual conditions），我们已于当天撤销了公告（withdrew the notice）。”
这所私立学校建于2000年，设有小学部（primary school）和初高中部（junior high school）。
番禺区教育局表示，“虽然民办学校（private schools）有权决定招收哪些学生，但是该校的招生信息违反了教育公平的原则（against the principle of equality）。”该局要求这所学校立即停止发布错误的宣传信息（stop sending out the wrong message），对招生行为进行整改（regulate its recruitment practices）。

未经许可请勿转载