美语情景对话 第409期:Favorite Actor 最喜欢的演员

Todd: So, Ruth, who is your favorite actor or actress?

托德：鲁斯，你最喜欢的演员是谁？

Ruth: Oh, that's a good question. I think it definitely has to be Ewan McGregor.

鲁斯：哦，这是个好问题。那肯定是伊万·麦格雷戈。

Todd: Mm, yeah, he's pretty good.

托德：嗯，好，他非常不错。

Ruth: I really, really like him.

鲁斯：我真的非常喜欢他。

Todd: Why do you like him?

托德：你为什么喜欢他呢？

Ruth: Well, he's really, really good-looking. I think primarily I like him because he is so good-looking and he's just got really nice skin and really nice eyes and nice hair and so primarily I think it's his looks, although from what I've read in magazines and things, he seems like he is a nice guy as well.

鲁斯：嗯，他非常非常英俊。我想我最开始喜欢他是因为他很英俊，而且他皮肤很好，他有漂亮的眼睛、帅气的发型，所以我想开始时我是因为他的外表才喜欢他，不过从我在杂志上看到的报道来看，他也是个好人。

Todd: What movie did you really enjoy that he made?

托德：你喜欢他出演的哪部电影？

Ruth: Probably Moulin Rouge. That's probably my favorite because in Moulin Rouge he sings a song called Your song by Elton John and he sings it to this girl, and I just think, "Wow, imagine Ewan McGregor singing that song to you. That would just be absolutely phenomenal." I really like that, so although he's been in different things but that's probably my favorite.

鲁斯：《红磨坊》。那是我最爱的电影，因为他在电影《红磨坊》里演唱了一首埃尔顿·约翰的歌曲《你的歌》，电影里他是对那个女孩唱的，我当时就想：“哇，想象一下伊万·麦格雷戈对你唱那首歌。那一定非常了不起。”我非常喜欢，虽然他演过很多电影，不过那部是我最爱的电影。

Todd: Did you see him in Train Spotting?

托德：你看过他出演的《猜火车》吗？

Ruth: Yes, I did, yeah.

鲁斯：是的，我看过。

Todd: That's the first time I saw him and I thought that that was just a really good movie.

托德：那是我看的他演的第一部电影，我想那是部非常棒的电影。

Ruth: It's a really good film.

鲁斯：那的确是部精彩的电影。

Todd: You know when they showed that in the States a lot of people requested that it had like transcripts.

托德：你知道，电影在美国上映时，有许多人要求抄本。

Ruth: No way.

鲁斯：不会吧。

Todd: Yeah, because the English was so difficult for American people to understand.

托德：是的，因为那里面的英语对美国人来说实在是太难理解了。

Ruth: That's really funny.

鲁斯：那真有趣。

Todd: Isn't that funny.

托德：那可并不有趣。

Ruth: Yeah.

鲁斯：好吧。

Todd: Yeah, so, it's funny though cause now Ewan McGregor is Obi-Wan.

托德：嗯，其实很有趣，因为现在伊万·麦格雷戈出演了奥比旺一角。

Ruth: That's true.

鲁斯：那倒是。

Todd: In the Star Wars movies.

托德：在《星球大战》电影里。

Ruth: No, I'm not a Star Wars fan, actually but I would probably watch it just for Ewan McGregor.

鲁斯：我可不是《星球大战》系列电影的影迷，不过我会为了伊万·麦格雷戈而看那部电影的。

Todd: Have you seen him in the other two?

托德：你看过他出演的前两部《星球大战》电影吗？

Ruth: I just saw him in the first one.

鲁斯：我只看过他演的第一部。

Todd: Oh, really. Oh, yeah, he does a pretty good job.

托德：真的吗。好吧，他演的非常棒。

Ruth: Yeah, he's good, he's good.

鲁斯：是啊，他很棒，他很棒。

重点讲解：
1. good-looking
漂亮的；好看的；
eg. He was smart and well groomed but not good-looking.
他仪容整洁，穿戴漂亮，就是人长得不好看。
eg. Mike, you're a good - looking kid, so don't worry; just act naturally.
迈克, 你是一个英俊的小伙子, 所以不要担心; 表现自然点。
2. as well
也；还；
eg. People with disabilities have got a vote as well, you know.
你知道，残疾人士也拥有投票权。
eg. Water is not only colourless, but odourless as well.
水不仅没有颜色, 也没有气味。
3. no way
没门儿，不可能；
eg. There is no way to escape doing the work.
没法避免干这工作。
eg. No way. I must get everything ready before noon.
不行啊，我必须在中午前把一切都做好。