关于解谜的英语赏析
> 列表双语畅销书《艾伦图灵传》第5章:解谜接力赛(43)
2015-09-30Lookingatthesecondletterofthesequence,wefeedAintotheEnigmarotors,andobtainanoutput,sayO.现在考虑序列中的第二个字母,我们把A输入谜机转盘,并得到输出,比如说输出O。Thismeansthattheplugboardmustcontaintheswapp......
双语畅销书《艾伦图灵传》第5章:解谜接力赛(107)
2015-09-28Manypeople,in1941,wouldnothavethoughtitimportantthatmarriagedidnotcorrespondwithhissexualdesires;1941年,很多人都没意识到,在婚姻关系中,一方没有性欲是很严重的。theideathatmarriageshouldincludeamutualsexual......
双语畅销书《艾伦图灵传》第5章:解谜接力赛(125)
2015-09-27Thiswasnottheonlythingthatbecameimpossibleinthecourseof1941.在1941年,还有其它的事情也变成了不可能。Theengagementhadcontinuedduringthesummer,buttherehadbeensignsofinnerconflictonAlan'spart.战事持续......
双语畅销书《艾伦图灵传》第5章:解谜接力赛(59)
2015-09-29Traditionally,theRoyalNavyexpectedautonomy.保守的海军希望自己拥有自主权,Aspossessoroftheworld'slargestfleet,theAdmiraltymightbesupposedcapableoforganisingwarfareforitself.作为世界上最大舰队的拥有者......
双语畅销书《艾伦图灵传》第5章:解谜接力赛(49)
2015-09-30Inthiscaseeithertheplugboardhypothesiswouldalsobecorrect,andwouldleadtonocontradictions;而在盘位正确的时候,如果(AA)也是正确的,那就不产生矛盾,orwouldbeincorrectandleadtoeveryplugboardstatementexceptthecorre......
双语畅销书《艾伦图灵传》第5章:解谜接力赛(26)
2015-10-01TherewereanumberofwaysofusingthisinformationtoderivethestateoftheEnigmamachinefromwhichallthosesix-lettersequenceshademanated.利用这三张表,就有很多办法可以推导出当天的谜机的设定状态。Butparticularlysig......
双语畅销书《艾伦图灵传》第5章:解谜接力赛(105)
2015-09-28Atthisstagetherewasnointegrationofthematerialexceptinhishead.这个时期,他的大脑一直在整合这些材料。ItwasastateofaffairsthatdidnotappealtothemilitarydepartmentsortheForeignOffice,especiallywhenthePrimeMi......
双语畅销书《艾伦图灵传》第5章:解谜接力赛(158)
2015-09-26InSeptember1942theBritishpositionwasalittlelesshopeless,butonlyinasmuchastherehadbeennoseriouslosssincethatofTobruk.1942年9月,英国的情况稍微好转了。在图卜鲁格沦陷之后,没有再受到太严重的损失。Rommel'......
双语畅销书《艾伦图灵传》第5章:解谜接力赛(24)
2015-10-01Thisamountedtochoosingsometripletofletters,say'WHJ'.也就是要设定一个三位的字母串,比如WHJ。Themostnaiveindicatorsystemwouldhavebeensimplytotransmit'WHJ',andfollowitwiththeencipheredmessa......
双语畅销书《艾伦图灵传》第5章:解谜接力赛(92)
2015-09-28TheFuehrerhasdecoratedbothcaptainswiththeRitterkreuztotheIronCross.领袖已授予两位舰长骑士铁十字勋章。Iwishtoconveytoyou,ontheoccasionofthisrecognitionoftheservicesandsuccessesoftheboatsandtheircrews,m......
双语畅销书《艾伦图灵传》第5章:解谜接力赛(78)
2015-09-29ButanyonecouldseethataU-boatforcejustthreetimeslarger,enjoyingacorrespondingdegreeofsuccess,wouldhaveacripplingeffectbothonthelevelofcurrentsupply,andonthetotalstockofshipping.但是大家看到,U艇的力量现......
双语畅销书《艾伦图灵传》第5章:解谜接力赛(159)
2015-09-26AlthoughthefirstAmericantroopshadarrivedinBritainearlyin1942,itwasthestreamofwarmaterials,tanksandaircraftinparticular,thatalonecouldmakethereconquestofwesternEuropeconceivable.虽然第一批美国部队在194......
双语畅销书《艾伦图灵传》第5章:解谜接力赛(163)
2015-09-26ItmeantthatacloudofmysteryandobscuritywassettlingoverthewholeBritishwar.这意味着,有一团神秘与朦胧之云,要覆盖这一场战争。Allofitsdocumentationhadtobefalsified,actingoutacharadeinwhich'theoldprocedure......
双语畅销书《艾伦图灵传》第5章:解谜接力赛(15)
2015-10-02Thismechanismwasnot,initself,aleapintoanewdegreeofsophistication.这种机器本身并没有产生什么质的飞跃。TherewasalsoawarningsoundedbyRouseBallintheold1922editionofhisbookthatAlanhadstudiedatschool:劳斯·......
双语畅销书《艾伦图灵传》第5章:解谜接力赛(104)
2015-09-28Thebusinessofgettingtotheheartofsomething,abstractingitsmeaning,andconnectingitwithsomethingthatworkedinthephysicalworld,wasexactlywhathehadbeensearchingforbeforethewar.从内心中发现某些东西,然后抽象它......
双语畅销书《艾伦图灵传》第5章:解谜接力赛(137)
2015-09-27GermanydeclaredwarontheUnitedStateson11December1941,fourdaysaftertheattackonPearlHarbor.1941年12月11日,珍珠港事件四天后,德国向美国宣战。'Sowehadwonafterall!...Englandwouldlive,Britainwouldlive;theCo......
双语畅销书《艾伦图灵传》第5章:解谜接力赛(134)
2015-09-272.MilitaryandAirForceEnigma(Hut6)2.陆军与空军谜机的相关工作(6号营房)WeareinterceptingquiteasubstantialproportionofwirelesstrafficintheMiddleEastwhichcannotbepickedupbyourinterceptingstationshere.我们的工......
双语畅销书《艾伦图灵传》第5章:解谜接力赛(28)
2015-10-01Itwasanelegantmethod,butthedisadvantagewasthatitdependedentirelyonthespecificindicatorsystem.这是一场漂亮的胜利,但缺点是它完全依赖于这种特定的指示信号机制。Itdidnotlast.ThenavalEnigmawasthefirsttobelos......
双语畅销书《艾伦图灵传》第5章:解谜接力赛(18)
2015-10-02Thesecouldbewrittenasswappings:(AE)(BD)(CG)(FH)inthefirstcaseand(AE)(BF)(CG)(DH)inthesecond.这些可以写成对换的形式:在第一个例子中是(AE)(BD)(CG)(FH),第二个例子中是(AE)(BF)(CG)(DH)。TherewasapracticaladvantagetothisEnigm......
双语畅销书《艾伦图灵传》第5章:解谜接力赛(64)
2015-09-29Indeedthiswasso;thePolishrevelationshadonlygivenGCandCSsevenmonthsstartinthisrespect,for'ThreeEnigmawheelshadbeenrecoveredfromthecrewofU-33inFebruary1940.'实际上也确实如此,7个月后,波兰在1940年2......
双语畅销书《艾伦图灵传》第5章:解谜接力赛(34)
2015-10-01Theseweresimplytablesofallthecore-positions,inwhichinsteadofprinting'hasafemale'or'hasnofemale',therewouldeitherbeaholepunched,ornot.这是一套所有核位的卡片,上面并不是写着"有母鸡"或"无母......
双语畅销书《艾伦图灵传》第5章:解谜接力赛(69)
2015-09-29Bythattime,however,theGermanforceswereattheSommeandclosingonDunkerque.然而在那个时候,德军已经到达索姆河,并继续向敦刻尔克挺进了。TheBletchleysuccessdidnotcomesoonenoughtorevealGermanintentionsduringthefi......
双语畅销书《艾伦图灵传》第5章:解谜接力赛(115)
2015-09-28Machines,andpeopleactinglikemachines,hadreplacedagooddealofhumanthought,judgment,andrecognition.机器,以及人类的一些机械行为,已经在很大程度上替代了人类的思考、判断和识别。Fewknewhowthesystemworked,andfor......
双语畅销书《艾伦图灵传》第5章:解谜接力赛(27)
2015-10-01Thisobservationshowedthatinaratherbeautifulwaytherotorpositionslefttheirfingerprintsuponthecipher-text,whenthetrafficwasconsideredasawhole.这项观察表明,如果把整个通信系统看作一个整体的话,盘位会在密文中......
双语畅销书《艾伦图灵传》第5章:解谜接力赛(90)
2015-09-28NobreakwasmadeintotheMarch1941traffic.ButthencameatriumphforHut8:thedecryptionoftheApriltrafficwithoutthebenefitofanyfurthercaptures.他们没能破译1941年3月的通信,但是紧接着8号营房迎来了一场胜利,他们没有......