安卡拉再遭炸弹袭击至少34人死亡

At least 27 people have been killed and 75 injured in a car bomb in Ankara’s main transportation hub, the second major attack in Turkey’s capital in less than a month.

安卡拉主要交通枢纽周日发生一起汽车炸弹袭击，造成至少34人死亡、125人受伤。这是土耳其首都在不到1个月内第二次遭受严重袭击。

The death toll is expected to rise, a doctor at an Ankara hospital said. The death toll was confirmed by the Ankara governor’s office, which said 20 people were killed at the site of explosion, a busy interchange near Guven Park.

安卡拉市长办公室早些时候表示，20人在爆炸中当场死亡，爆炸地点位于Guven公园附近一处繁忙的立体交叉道路。

The government announced a media ban, in line with previous terrorist attacks. Twitter and Facebook also slowed down, and non-government affiliated journalists at the scene were forced to leave.

土耳其总统雷杰普•塔伊普•埃尔多安(Recep Tayyip Erdogan)表示，土耳其已成为这个不安定地区的一个攻击目标，并誓言要在打击恐怖主义的斗争中取得胜利。

One eyewitness reported two explosions — in a February attack where at least 30 people were killed less than a kilometre from this incident, security officials were able to safely detonate a secondary device.

与此前发生恐怖袭击时一样，土耳其政府颁布了媒体禁令。Twitter、Facebook也限制访问，爆炸现场的非官方媒体记者被驱离。

With no group taking immediate responsibility, suspicion swung to Isis, which has been tied to at least two terrorists attacks since June of last year, and the Kurdistan Worker’s party (or PKK), which has renewed its armed struggle against Turkey in the past few months.

还没有组织声称对这次爆炸事件负责，但土耳其官员私下怀疑是“伊斯兰国”(ISIS)或者库尔德工人党(PKK)所为。ISIS被指责应为自去年7月以来的五起爆炸事件负责，而在过去几个月，库尔德工人党重新开始了反对土耳其的武装斗争。