历史今天:1662年郑成功收复台湾(2.1)

【英文原文】

Koxinga (traditional Chinese: 國姓爺; pinyin: Guóxìngyé; Wade-Giles: Kuo-hsing-yeh; Pe̍h-oē-jī: Kok-sèng-iâ/Kok-sìⁿ-iâ; Lord with the Imperial Surname) is the traditional Western spelling[9] of the popular appellation of Zheng Chenggong (traditional Chinese: 鄭成功; pinyin: Zhèng Chénggōng; Wade-Giles: Cheng Ch'eng-kung; Pe̍h-oē-jī: Tēⁿ Sêng-kong) (1624 - 1662). He was a Ming loyalist and military leader during the southern Ming Dynasty who opposed the Manchu-ruled Qing Dynasty. Zheng led a military campaign on Taiwan and became the leader of the first ethnically Chinese state to rule the island after defeating its previous European rulers, the Dutch, in 1662. Zheng's Taiwan was meant to serve as a military base of operations for subsequent campaigns against the Manchus after the Southern Ming forces were forced to retreat from southern Fujian.

【中文译文】

郑成功（1624年－1662年），明清之际民族英雄，我国历史上著名的军事家、政治家。本名森，幼名福松，字明俨，号大木，汉族，福建省南安市石井镇人。于公元1624年8月27日诞生，史书记载他“少年聪敏，英勇有为”。11岁时就已是聪明过人，写 过一文：《小子当洒扫应对进退》，其文中这么说道：汤武之征诛，一洒扫也；尧舜之揖让，一进退应对也。其师为之赞不绝口。

　　郑成功的父亲郑芝龙一位海盗出身的明朝将领，母亲为日本人，叫做田川氏。其出生于日本九州平户藩，祖籍河南省固始县汪棚乡邓大庙村。弘光时监生，明绍宗赐姓朱、并封忠孝伯，这也就是他俗称“国姓爷”的由来。清兵入闽，其父郑芝龙迎降，他哭谏不听，起兵抗清。后与张煌言联师北伐，震动东南。明隆武二年（1646年）二月，隆武帝（明唐王朱聿键）移驻延平府。三月，郑成功在延平向隆武帝“条陈”：“据险控扼、拣将进取、航船合攻、通洋裕国”（后人称之为“延平条陈”），被隆武帝叹为奇策，封郑成功为“忠孝伯”，赐尚方剑，挂“招讨大将军”印。在延平设军事指挥部、水师训练基地，巡守南平闽浙赣边关。八月下旬，郑成功辞别隆武帝，在延平闽江与清军战斗，“交锋不利，率师南下”。“遂密带一旅遁金门”，以“招讨大将军”之名举义旗于金、厦沿海一带。?永历七年（1653年），隆武帝封郑成功为“延平公”。永历十二年（1658年）正月，郑成功被明永历帝晋封为“延平郡王”,后人亦称郑成功为郑延平。康熙元年（1662年）便率将士数万人，自厦门出发，于台湾禾寮港登陆，击败荷兰殖民者，收复台湾，又建设台湾,更使他彪炳千古，青史留名。但当时台湾因为处于热带再加上卫生条件比较差，郑成功到了台湾没多久就染上了疫病，并于1662年6月23日（农历五月初八）病逝，在世38年