哈利·波特出生的房屋至今仍无买家
The 14th Century house used as the birthplace of Harry Potter remains on the market over a year after it was put up for sale.
曾被用来作为哈利·波特诞生地的一座14世纪的房屋，在出售一年后至今仍然无人问津。De Vere House in Lavenham, Suffolk, featured in Harry Potter and the Deathly Hallows Part One, as the house where the young wizard's parents were killed by Lord Voldemort.
位于萨福克郡拉文纳姆的德维尔楼曾出现在《哈利波特与死亡圣器（上）》中，是这位年轻巫师的父母被伏地魔杀害的地方。It was put on the market last summer for almost 1m GBP. Estate agent Carter Jonas said it was yet to find "the buyer it deserves".
这座房子在去年夏天以近100万英镑的价格投放入市场。不过房产公司卡特·乔纳斯称，该房屋尚未找到“应得的买主”。
Caroline Edwards, a partner at the firm, said: "Special houses like this always have to find the right buyer -- indeed, a buyer who is prepared to be a custodian as much as a resident."
该公司的合伙人卡罗琳·爱德华兹表示：“这样的特殊房屋总是必须找到合适的买家，除了作为住户之外，买家还必须准备好成为房屋的守护者。”She said such a historic house appealed to the "timber-framed purist" but was "not for the faint-hearted", given the significance it carried.
她称，这样一座历史悠久的房子对热衷于“木结构的纯粹主义者”很有吸引力，但鉴于它的重要性，并“不适合胆小的人”。De Vere House has a price tag of 950,000 pounds, which has been dropped from the original 995,000 pounds asking price.
德维尔楼的价格，已经从原先开价的995000英镑下降到了950000英镑。It formed part of Godric's Hollow in the Harry Potter film, and was seen with a Christmas tree in the window, opposite a fictional graveyard. It takes its name from the De Vere family and has previously been known as Oxenford House and Oxford House.
这座房屋坐落于《哈利·波特》电影中的戈德里克山谷，窗内有一棵圣诞树，对面是一个虚构的墓地。它的的名字是以德维尔家族命名的，之前曾被称为奥森克津屋和牛津屋。
