双语 | 从11月1日起俄罗斯暂停驻北约代表团的工作

Россия приостанавливает работу представительства при НАТО с 1 ноября

从11月1日起俄罗斯暂停驻北约代表团的工作

Лавров: Россия приостанавливает работу своего постпредства при НАТО с 1 ноября

拉夫罗夫：从11月1日起俄罗斯暂停驻北约代表处的工作

МОСКВА, 18 окт - РИА Новости. Москва приостановит работу своего постпредства при НАТО с 1 ноября или чуть позже, заявил в понедельник глава МИД РФ Сергей Лавров.

莫斯科10月18日俄罗斯通讯社电 星期一俄罗斯外交部部长谢尔盖·拉夫罗夫称，从11月1日或者再稍晚些起，俄罗斯将暂停其驻北约代表处工作。

"В ответ на действия НАТО мы приостанавливаем работу своего постоянного представительства при НАТО, в том числе работу главного военного представителя, наверное, с 1 ноября или, может быть, это займет еще несколько дней", - сказал Лавров на пресс-конференции.

拉夫罗夫在记者会议上称，我们将暂停常驻北约代表处工作，以此作为对北约行动的回应，其中包括首席军事代表的工作。可能从11月1日起或者再晚些时候开始暂停工作。

Он отметил, что НАТО уведомлена об ответных шагах Москвы на высылку российских дипломатов при Альянсе.

他指出，北约已经知晓俄罗斯对北约驱逐俄罗斯外交人员所作出的回应。

"Если у натовцев возникнут какие-то экстренные дела, то они могут обращаться по этим вопросам к нашему послу в Бельгии, который обеспечивает двусторонние отношения между Россией и Королевством Бельгия", - сказал Лавров.

拉夫罗夫称，如果北约成员国有任何紧急的事情，他们可以去找我们驻比利时的大使，他负责维护俄罗斯和比利时王国的双边关系。

Альянс ранее отозвал аккредитацию у восьми сотрудников российского постпредства и сократил число разрешений до десяти.

北约早前取消俄罗斯驻北约代表处8名工作人员的委任并将代表处人数缩减到10人。

По словам министра, России это решение не объяснили. Лавров подчеркнул, что Москва "больше не будет делать вид, что в ближайшей перспективе возможны какие-то перемены в отношениях".

部长称，就这一决定北约并未对俄罗斯做出解释。拉夫罗夫强调，俄罗斯“近期都不会有改变与北约关系的表示”。