国家杜马回应卢卡申科的声明

8月9日白罗斯领导人亚历山大·卢卡申科表示，如果俄罗斯最后一位寡头开始向克里米亚供应产品，白俄罗斯将正式承认克里米亚是俄罗斯的一部分。该声明引起了俄罗斯国内广泛的社会反响，对此，俄罗斯国家杜马发表了自己的看法。

В Госдуме ответили на заявление Лукашенко об условии признания Крыма

国家杜马回应有关卢卡申科承认克里米亚为俄罗斯一部分的条件声明

МОСКВА, 10 авг — РИА Новости. Ничто не мешает Белоруссии признать Крым российским, заявил РБК заместитель председателя комитета Госдумы по международным делам Алексей Чепа.

俄新社 莫斯科 8月10日电 国家杜马国际事务委员会副主席阿列克谢·切帕向俄罗斯商业咨询（信息机构）声明，没有什么可以阻止白俄罗斯承认克里米亚是俄罗斯的一部分。

Накануне президент Белоруссии Александр Лукашенко отметил, что признает полуостров, когда "последний олигарх в России" начнет поставлять туда продукцию. При этом, указал глава государства, у него "развязаны руки", поэтому можно переступить через Будапештский меморандум.

前一天，白俄罗斯总统亚历山大·卢卡申科指出，当“俄罗斯最后一位寡头”开始向那里供应产品时，他将承认该半岛是俄罗斯的一部分。同时，国家元首指出，他“不受拘束”，因此可以无视布达佩斯备忘录。

Чепа заявил, что Будапештский меморандум не мешает Лукашенко признать полуостров российским.

切帕表示，布达佩斯备忘录并不妨碍卢卡申科承认克里米亚半岛属于俄罗斯。

"Он прекрасно понимает, что происходило на Украине, то же самое произносило в Белоруссии: потребовалась определенная защита белорусского народа. Иногда надо более трезво оценивать ситуацию", — сказал депутат.

议员说：“他完全理解正在乌克兰发生的事情，他在白俄罗斯也说了同样的话：白俄罗斯人民需要一定程度的保护。有时候需要更加清醒地判断局势。”

Он назвал высказывание Лукашенко некрасивым. По мнению Чепы, президент Белоруссии понимает, что некоторые российские компании официально не работают в Крыму, чтобы не попасть под санкции.

他称卢卡申科的声明是丑陋的。切帕认为，白俄罗斯总统了解有些俄罗斯公司为了不受到制裁，因此不在克里米亚正式开展工作。

"Это бы приносило еще больший урон нашим гражданам. Это не означает, что они не патриоты", — пояснил парламентарий.

议员解释说：“这会给我们的公民带来更大的损失。这并不意味着他们不是爱国者。”

Заявление Лукашенко вызвало широкий общественный резонанс в России. Так, депутат Госдумы от Крыма Руслан Бальбек назвал слова белорусского президента плутовством, депутат Михаил Шеремет призвал Лукашенко не равняться на олигархов, а поступить как лидер братского государства. В свою очередь, сенатор Ольга Ковитиди заявила, что высказывание главы Белоруссии несет риски для него самого, так как, по ее мнению, без российской поддержки сохранить политическую стабильность в стране ему "будет практически невозможно".

卢卡申科的声明在俄罗斯引起了广泛的社会反响。于是，来自克里米亚的国家杜马代表鲁斯兰·巴尔贝克称白俄罗斯总统的话是骗人的行为，代表米哈伊尔·谢列梅特呼吁卢卡申科不要像寡头看齐，而是要像兄弟国家的领导人一样行事。参议员奥尔加·科维蒂迪也表示，白俄罗斯总统的声明给他自己带来了风险，因为在参议员看来，如果没有俄罗斯的支持，他“几乎不可能”维持国家的政治稳定”。

※布达佩斯安全保障备忘录是1994年12月5日由 乌克兰、 美国、 俄罗斯和 英国在 匈牙利首都 布达佩斯签署的一份备忘录形式的外交文件，不属于正式的国际条约，以解决 乌克兰在 苏联解体后独立以来，前苏联遗留下来的武器问题。