【有声】农心推出了终极杯面组合“辛炸酱拉面”杯面。

작년 7월, 신라면 출시 35주년을 맞아 농심이 새롭게 재해석해 출시한 ‘신라면 볶음면’. 특히 다양한 제품들을 섞어 자신만의 꿀조합을 만들어 먹는 요즘 트렌드에 맞춰 ‘신라면 볶음면’도 각종 레시피가 속출했는데.

去年7月，为庆祝辛拉面上市35周年，农心重新整合并推出了“辛拉面炸酱面”。这是将多种口味混合在一起制作的，属于最新趋势的完美组合。随着潮流，“辛拉面炸酱面”也出现了各种食谱。

그중에서도 짜파게티와 섞어 먹었을 때 엄청난 궁합을 자랑한다고 알려지며 일명 ‘신볶게티’가 핫하게 떠올랐다.

其中，与炸酱面混着吃时，口味独特却又异常契合，故“辛炸酱拉面”又成为了热门话题。

신볶게티의 인기가 계속되자, 농심은 지난 3월 소비자들의 레시피를 컵라면화해 ‘신볶게티 큰사발면’을 출시했다.

随着辛炸酱拉面的人气持续上升，农心今年3月将原先的食谱做成杯面，推出了“辛炸酱拉面”的大碗杯面。

신볶게티 큰사발면은 신라면 볶음면과 짜파게티의 조합을 그대로 구현해내 출시 한 달 만에 약 150만 개가 팔려나갔다. 신제품은 볶음면 형태이지만 물을 따라버리지 않아도 되고, 전자레인지로 조리할 수 있다.

辛炸酱拉面组合完美地呈现了辛拉面和炸酱面的口味，上市仅一个月就卖出了约150万个。新产品虽然是炒面，但可以干拌，也可以用微波炉叮一下。

간편한 조리법 외에도 신볶게티 큰사발면의 인기 요인 중 하나는 바로 ‘면발’이었다. 두 종류의 라면을 섞어 먹는 느낌을 온전히 낼 수 있도록 농심은 하나의 제품 안에 두 가지 면발을 넣었다.

除了简便的烹饪方法外，大碗辛炸酱拉面的人气爆火的原因之一就是“面条”。为了让两种口味完美的混合在一起吃，农心在一个产品中加入了两种不同的面条。

두툼한 면과 얇은 면이 적절히 섞여 있어서 제품 포장을 뜯는 순간부터 소비자들의 눈을 확 사로잡는다. 두툼한 면은 쫄깃한 식감을 더해주고, 얇은 면은 소스를 쫙 빨아들이는 역할을 하기 때문에 맛을 극대화해주고 다양한 식감도 즐길 수 있다.

厚厚的炸酱面和薄的辛拉面按比例混合在一起，打开产品包装的瞬间就吸引了消费者的眼球。 厚厚的炸酱面增加了筋道的口感，薄的辛拉面起到了吸收酱汁的作用，因此可以最大限度地提高味道，享受多种口感。

반반으로 섞인 것은 면발과 스프만이 아니었다. 후레이크 역시 신라면 볶음면과 짜파게티를 그대로 섞은 듯 반반으로 조합된 모습을 살펴볼 수 있다. 신라면 볶음면의 시그니처인 ‘辛’이 프린트된 어묵과 짜파게티의 후레이크가 만났다.

半半混合的不仅仅是面条和汤料。蔬菜包也是原来辛拉面和炸酱面的蔬菜包混合在一起。印有辛拉面标志的“辛”和炸酱面的一半包装融合在了一起。

신볶게티가 출시되면서 소비자들은 다시 한번 꿀조합 찾기에 나섰다. 신볶게티에 곁들여 먹기 좋은 토핑으로 계란후라이, 차돌박이, 소시지 등 다양한 후보들이 나왔다.

随着辛炸酱拉面的上市，消费者们再次开始寻找完美组合。适合搭配辛炸酱拉面的配菜有煎鸡蛋、牛胸肉、香肠等多种候选。

그중에서도 가장 뜨거운 반응을 얻은 것은 치즈와의 조합으로, 신볶게티의 매콤한 맛과 치즈의 고소함이 제대로 어우러져 호평이 쏟아졌다. 특히 편의점에서 쉽게 구할 수 있는 스트링 치즈와의 조합은 간편함까지 더하며 인기를 끌고 있다.

其中最受欢迎的是与芝士的组合，辛炸酱拉面的辣味和芝士的香甜组合在一起相得益彰，好评如潮。使用的芝士也是在便利店很容易就能找到的纤丝芝士，增加了简便感，所以人气很高。

농심은 신제품의 인기를 이어가기 위해 색다른 콜라보도 마련했다. ‘생활맥주’와의 콜라보를 진행하는 등 신볶게티를 보다 맛있게 즐기게 하기 위한 다양한 프로모션을 진행 중이다.

农心为了延续新产品的人气，还准备了与众不同的合作。比如与“生活啤酒”合作等，进行多种宣传活动。为了能让大家更方便更好的享受辛炸酱拉面。

농심 관계자는 “서로 다른 굵기의 면발이 주는 색다른 식감이 신볶게티 큰사발면을 즐기는 재미 포인트로 사랑받는 것으로 보인다”라며 “앞으로도 소비자들에게 새로운 경험과 재미를 줄 수 있는 다양한 모디슈머 레시피를 제품으로 선보일 것”이라고 말했다.

农心相关人士表示：“不同粗细的面条带来与众不同的口感，作为大碗辛炸酱拉面的趣味点备受食客的喜爱”，“今后也将推出能够给消费者带来新体验和乐趣的多种食品配方。”

신라면 볶음면의 매콤함과 짜파게티의 달달함이 어우러져 최고의 ‘맵단’ 조합을 완성해낸 신볶게티. 아직 신볶게티의 맛을 경험해 보지 않은 이들이라면 새롭게 출시된 ‘신볶게티 큰사발면’으로 간편하게 즐겨보는 것은 어떨까. 특히 신볶게티 큰사발면과 최고의 조합으로 알려진 치즈를 얹어 먹으면 간편하면서도 궁극의 감칠맛까지 느낄 수 있겠다.

辛拉面的辣味和炸酱面的甜甜的味道相融合，完成了最佳‘甜辣’组合。如果还没有体验过辛炸酱拉面的味道，品尝一下新上市的“辛炸酱拉面”怎么样？特别是配上以最佳组合著称的芝士，既方便又可以感受到终极美味。

今日词汇

속출【名词】层出不穷 ，频发

간편하다【形容词】简便 ，轻便 ，简单方便

사로잡다【动词】抓住 ，迷住 ，勾住 ，吸引住

매콤하다【形容词】稍辣 ，微辣

인기 끌다【动词】走红，有人气

색다르다【形容词】特殊 ，不一般 ，不同类

今日语法

-을/ㄹ 수 있다 

和谓词词干及体词谓词形连用，用来表示有做某事的能力或有某种可能性。

운전할 수 있어요?

会开车吗？

요즘 바빠서 만날 수 없어요.

最近比较忙，所以不能见面。

相关阅读

【有声】《喜欢的话请响铃》以现实版恋爱真人秀登上荧幕

【有声】新冠影响下，韩国女性护士工作更加艰难！

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。