【有声】不出国也可以买到韩国商品？韩国有望开通线上免税店

시내 면세점이 한국을 방문하지 않은 해외 거주자에게도 국산 면세품을 온라인으로 판매할 수 있는 길이 열린다.

韩国市内免税店有望开通线上销售渠道。

외국인이 한국에 오지 않고도 유명 면세점을 통해 부가가치세가 면제된 한국 물건을 살 수 있게 되는 것이다.

如此一来，外国人即使不来韩国也可以在知名免税店上购买免税的韩国商品。

관세청은 14일 임재현 관세청장이 서울 시내 면세점 최고경영자(CEO)들을 만난 자리에서 이런 내용으로 관세청 고시를 개정하겠다는 방침을 밝혔다고 전했다.

14日，关税厅厅长林在贤会见首尔市内免税店首席执行官（CEO）时表示将把上述内容纳入新规。

면세업계가 국가 간 여행객 급감으로 인한 경영 악화를 호소하며 국내를 방문하지 않은 해외 거주자에게도 국산품을 팔 수 있도록 허용해달라고 요청하자 이를 수용한 것이다.

此前，免税业曾向关税厅反映称外国游客骤减导致行业经营困难，并要求关税厅出台新规让外国人不来韩国也可以购买到韩国国产商品。而关税厅也接受了该项请求。

임 청장은 "경쟁력 있는 K-면세점이 국산품의 온라인 판매라는 새로운 매출처를 확보하면 면세업계뿐 아니라 제조업 등 관련 산업에도 활로가 될 수 있을 것"이라고 말했다.

林厅长表示：“韩国免税店本身就很有竞争力。线上销售渠道的开通更会为免税行业、制造业等相关产业带来新生机。"

관세청은 세부 시행방안 수립, 업계의 사업 모형 발굴, 시스템 구축 등을 거쳐 이르면 2∼3개월 안에 면세점의 국산품 온라인 판매가 가능할 것이라고 밝혔다.

关税厅表示通过制定详细实施方案、挖掘行业业务模型，构建系统等一系列的流程，最快2~3个月内即可实现线上销售。

미방문 해외거주자에 대한 국산품 온라인 판매 허용은 시내 면세점에만 적용되는 것으로, 공항 입·출국장 면세점과 지정 면세점은 해당하지 않는다.

但该项政策仅适用于市内免税店，出入境免税店及指定免税店均不适用。

간담회는 코로나19 지속으로 어려움을 겪는 면세업계의 상황을 공유하고 지원책을 논의하기 위해 마련됐다.

免税行业因新冠陷入经营困境。而举办此次讨论会的目的正是为了了解免税行业市场现状、探讨产业扶持政策。

호텔롯데 롯데면세점, 호텔신라, 신세계디에프, 현대백화점면세점, HDC신라면세점, 동화면세점 등 시내면세점 대표와 한국면세점협회 이사장이 참석했다.

乐天免税店、新罗免税店、新世界免税店、现代百货免税店、HDC新罗免税店、东和免税店等各大市内免税店的董事以及韩国免税店协会理事长出席了此次会议。

今日词汇：

면제되다【自动词】被免除 ，被免去

관세청【名词】关税厅

개정하다【他动词】改正 ，修改 ，修正 ，修订

급감【名词】剧减，锐減

수용하다【他动词】接受

句型语法：

-을/를 통해서

表示通过某人、物、时间或某一过程而完成了后一行为，相当于汉语的‘通过…’。

아는 사람을 통해서 전화 번호를 알았어요.

通过认识的人知道了电话号码。

두 사람이 쓴 글을 통해서 차이를 비교할 수 있었어요.

通过两个人的字可以比较出差异。

-기 위해서

用于动词词干后，表示做某事的目的或意图，相当于汉语的“为了…”。

남자 친구를 만나기 위해서 일찍 일어나서 예쁘게 화장했어요.

为了见男朋友，早早起来化了美美的妆。

*也可以“名词+을/를 위해서”的形式使用。

꿈을 위해서 열심히 살고 있습니다.

为了梦想在努力生活。

相关阅读：

因新冠疫情萎缩的韩国免税店竞争力消退

2018韩国三大免税店生存大作战

仁川机场之购物天堂 逛不完的免税店专柜

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。