韩国文学广场：致卢卡斯塔 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

루카스타에게

致卢卡斯塔

말하지 말아 다오 연인이여, 내가 바람둥이라고ㅡ그대의 청순한 가슴과 고요한 마음에 깃드는 그대의 이 성스러운 영역을 버리고, 내가 용감하게 무기를 손에 쥐고 출전한다고 해서.

亲爱的，我来向你道别，切莫怨我冷酷；你的内心象修道院一样宁静，你的胸怀象修道院一样纯朴。我将奔赴战场，去追逐另一个艳遇：与血腥的撕杀朝夕为伴，与凶残的仇敌日夜相处。

아니, 사실은 그럴지도 모를 일. 나는 지금 새로운 연인을,그대에게는 최초의 라이벌을 찾고 있노라.더구나 지금까지의 사랑보다 강하고 성의를 다한 검과 군마와 방패를 애무하려 하고 있으매.

更强烈的爱恋催我勇往直前，更真挚的拥抱令我义无反顾；跨马，挥剑，舞盾，男儿誓死为国捐躯。

하지만 내 이런 짓을 이해해 준다면 그대도 칭찬하리니, 이해해 다오 연인이여 그대보다 군인의 명예를 더 존중해야 하는 지금에사 나는 비로소 그대를 얼마나 사랑하는지 알게 되었노라.

然而，我此刻对你的二心，也一定会赢得你的敬慕；亲爱的，我就不配真正爱你，如果我不更爱我的荣誉。

 词 汇 学 习

애무：爱抚 。

사랑하는 사람들이 서로 애무를 나누는 것은 자연스러운 일이다.

相爱的人之间互相抚摸是极其自然的事情。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。