韩国文学广场：残破（上） — 杂诗
文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。
낡아 빠진
残破
깊디깊은 한밤에 앉아 있다.창에 희미한 빛줄기가 비칠 때,바람은 먼지를 묻힌 채, 큰길가 작은 골목 안을 내달리는데,
深深的在深夜里坐着：当窗有一团不圆的光亮，风挟着灰土，在大街上，小巷里奔跑：
나는 낡고 무딘 펜촉에서 낡디낡은 멜로디를 모락모락 피워 내,낡아 빠진 상념을 적고자 한다.
我要在枯秃的笔尖上袅出，一种残破的残破的音调，为要抒写我的残破的思潮。
깊디깊은 한밤에 앉아 있다. 뾰족 뿔이 난 밤 냉기가 창틈으로 방안의 남은 온기를 질투하지만, 내 몸을 용서해 주진 않는다.
深深的在深夜里坐着：生尖角的夜凉在窗缝里，妒忌屋内残余的暖气，也不饶恕我的肢体：但我要用我半干的墨水描成。
그러나 나는 마르다 만 먹물로 낡디낡은 무늬를 그려 넣으려 한다.낡았기에, 낡아 빠진 것은 나의 사상 (思想)이기에.
一些残破的残破的花样，因为残破，残破是我的思想。
词 汇 学 习
사상：思想 ，想法 。
그는 젊었을 때 사회주의 사상을 신봉했다.
他年轻时信奉社会主义思想。
点击查看更多此系列文章>>
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
